महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-3

इमौ तौ परिघप्रख्यौ बाहू शुभतलाङ्गुली ।
ययोर्विवरमापन्नां न रतिर्मां पुराजहत् ॥३॥

3. imau tau parighaprakhyau bāhū śubhatalāṅgulī ,
yayorvivaramāpannāṁ na ratirmāṁ purājahat.

3. imau tau parighaprakhyau bāhū śubhatalāṅgulī
yayoḥ vivaram āpannām na ratiḥ mām purā ajahat

3. imau tau parighaprakhyau śubhatalāṅgulī bāhū
yayoḥ vivaram āpannām mām purā ratiḥ na ajahat

3. These are those very arms, strong as iron bars and possessing beautiful palms and fingers. Formerly, when I rested within their embrace, pleasure (rati) never abandoned me.

Words meanings summery:

• इमौ (imau) - these two

• तौ (tau) - those two, those same

• परिघप्रख्यौ (parighaprakhyau) - resembling an iron bar or mace

• बाहू (bāhū) - two arms

• शुभतलाङ्गुली (śubhatalāṅgulī) - with beautiful palms and fingers

• ययोः (yayoḥ) - in whose (embrace) (of which two, in which two)

• विवरम् (vivaram) - embrace (the space between the arms) (gap, space, opening, embrace)

• आपन्नाम् (āpannām) - having entered (that space), having resorted to (having reached, having entered, obtained)

• न (na) - not

• रतिः (ratiḥ) - pleasure, sensual delight (rati) (joy, pleasure, love, delight)

• माम् (mām) - me

• पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

• अजहत् (ajahat) - abandoned, left

Words meanings and morphology

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this

तौ (tau) - those two, those same

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that

परिघप्रख्यौ (parighaprakhyau) - resembling an iron bar or mace

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parighaprakhya

parighaprakhya - resembling a mace or iron bar

Compound type : Upamita-Tatpurusha (parigha+prakhya)

• parigha – iron bar, mace, club
  noun (masculine)
  Prefix: pari
  Root: han (class 2)
• prakhya – resembling, appearing like, similar to
  adjective (masculine)
  Derived from `pra-khyā` (to appear, shine forth).
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

बाहू (bāhū) - two arms

(noun)

Nominative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

शुभतलाङ्गुली (śubhatalāṅgulī) - with beautiful palms and fingers

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śubhatalāṅguli

śubhatalāṅguli - having beautiful palms and fingers

Compound type : Bahuvrihi (śubha+tala+aṅguli)

• śubha – beautiful, auspicious, shining
  adjective
• tala – palm (of hand), sole (of foot), surface
  noun (masculine)
• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)

ययोः (yayoḥ) - in whose (embrace) (of which two, in which two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of yad

yad - which, what

Note: Used here with a locative sense, 'in their space'.

विवरम् (vivaram) - embrace (the space between the arms) (gap, space, opening, embrace)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vivara

vivara - hole, gap, opening, interval

Prefix: vi

Root: vṛ (class 1)

आपन्नाम् (āpannām) - having entered (that space), having resorted to (having reached, having entered, obtained)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āpanna

āpanna - reached, obtained, attained, fallen into

Past Passive Participle

Derived from root `√āp` with `ā` prefix.

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

Note: Modifies `mām` (me).

न (na) - not

(indeclinable)

रतिः (ratiḥ) - pleasure, sensual delight (rati) (joy, pleasure, love, delight)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rati

rati - joy, pleasure, love, delight

Derived from root `√ram` (to delight).

Root: ram (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

(indeclinable)

अजहत् (ajahat) - abandoned, left

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of hā

Root: hā (class 3)

Note: The form `ajahat` is 3rd singular imperfect, P. of `√hā` (to abandon). The 'a' prefix is part of the imperfect tense formation.