महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-42

तवाप्येवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ।
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥४२॥

42. tavāpyevaṁ hatasutā nihatajñātibāndhavāḥ ,
striyaḥ paripatiṣyanti yathaitā bharatastriyaḥ.

42. tava api evam hatasutāḥ nihatajñātibāndhavāḥ
striyaḥ paripatiṣyanti yathā etāḥ bharatastriyaḥ

42. evam tava striyaḥ hatasutāḥ nihatajñātibāndhavāḥ
api etāḥ bharatastriyaḥ yathā paripatiṣyanti

42. In this very way, your women, whose sons have been slain and whose kinsmen and relatives have been destroyed, will also fall into distress, just like these women of the Bhārata lineage.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• अपि (api) - also, even, too

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• हतसुताः (hatasutāḥ) - (women) whose sons have been slain (whose sons are slain, having slain sons)

• निहतज्ञातिबान्धवाः (nihatajñātibāndhavāḥ) - (women) whose kinsmen and relatives have been destroyed (whose kinsmen and relatives are slain, having slain kinsmen and relatives)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• परिपतिष्यन्ति (paripatiṣyanti) - they will fall down, they will suffer, they will be afflicted

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• एताः (etāḥ) - these

• भरतस्त्रियः (bharatastriyaḥ) - women of the Bharatas, Bharata women

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

हतसुताः (hatasutāḥ) - (women) whose sons have been slain (whose sons are slain, having slain sons)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hatasuta

hatasuta - having slain sons

Compound type : bahuvrīhi (hata+suta)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• suta – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to 'striyaḥ' (women)

निहतज्ञातिबान्धवाः (nihatajñātibāndhavāḥ) - (women) whose kinsmen and relatives have been destroyed (whose kinsmen and relatives are slain, having slain kinsmen and relatives)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nihatajñātibāndhava

nihatajñātibāndhava - having slain kinsmen and relatives

Compound type : bahuvrīhi (nihata+jñātibāndhava)

• nihata – killed, completely destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root han with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: han (class 2)
• jñātibāndhava – kinsmen and relatives
  noun (masculine)

Note: Refers to 'striyaḥ' (women)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife

परिपतिष्यन्ति (paripatiṣyanti) - they will fall down, they will suffer, they will be afflicted

(verb)

3rd person , plural, active, future (ḷṛṭ) of paripat

Future Tense, 3rd Person Plural

From root pat with prefix pari

Prefix: pari

Root: pat (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the women of the Bhārata family.

भरतस्त्रियः (bharatastriyaḥ) - women of the Bharatas, Bharata women

(noun)

Nominative, feminine, plural of bharatastrī

bharatastrī - Bharata woman

Compound type : tatpuruṣa (bharata+strī)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)