महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-29

दुर्योधनाद्द्रोणसुतात्सैन्धवाच्च महारथात् ।
सोमदत्ताद्विकर्णाच्च शूराच्च कृतवर्मणः ।
ये हन्युः शस्त्रवेगेन देवानपि नरर्षभाः ॥२९॥

29. duryodhanāddroṇasutātsaindhavācca mahārathāt ,
somadattādvikarṇācca śūrācca kṛtavarmaṇaḥ ,
ye hanyuḥ śastravegena devānapi nararṣabhāḥ.

29. duryodhanāt droṇasutāt saindhavāt
ca mahārathāt somadattāt vikarṇāt
ca śūrāt ca kṛtavarmaṇaḥ ye hanyuḥ
śastravegena devān api nararṣabhāḥ

29. ye nararṣabhāḥ duryodhanāt droṇasutāt
saindhavāt ca mahārathāt somadattāt
vikarṇāt ca śūrāt kṛtavarmaṇaḥ
ca śastravegena devān api hanyuḥ

29. And from Duryodhana, from Droṇa's son (Aśvatthāmā), and from Saindhava (Jayadratha), the great charioteers; from Somadatta and Vikarṇa; and from the brave Kṛtavarman. These best of men (the Pāṇḍavas) could even kill the gods with the force of their weapons.

Words meanings summery:

• दुर्योधनात् (duryodhanāt) - from Duryodhana

• द्रोणसुतात् (droṇasutāt) - from Droṇa's son (Aśvatthāmā)

• सैन्धवात् (saindhavāt) - from Saindhava (Jayadratha)

• च (ca) - and

• महारथात् (mahārathāt) - from the great charioteer

• सोमदत्तात् (somadattāt) - from Somadatta

• विकर्णात् (vikarṇāt) - from Vikarṇa

• च (ca) - and

• शूरात् (śūrāt) - from the brave one

• च (ca) - and

• कृतवर्मणः (kṛtavarmaṇaḥ) - from Kṛtavarman

• ये (ye) - who, those who

• हन्युः (hanyuḥ) - they would kill, they could kill

• शस्त्रवेगेन (śastravegena) - by the force of weapons

• देवान् (devān) - the gods

• अपि (api) - even, also

• नरर्षभाः (nararṣabhāḥ) - best of men, foremost among men

Words meanings and morphology

दुर्योधनात् (duryodhanāt) - from Duryodhana

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name, son of Dhṛtarāṣṭra)

Note: Indicates separation/source.

द्रोणसुतात् (droṇasutāt) - from Droṇa's son (Aśvatthāmā)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of droṇasuta

droṇasuta - son of Droṇa (Aśvatthāmā)

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+suta)

• droṇa – Droṇa (a proper name)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (sometimes used as noun)
  Derived from su- 'to press out, generate'
  Root: su (class 5)

Note: Indicates separation/source.

सैन्धवात् (saindhavāt) - from Saindhava (Jayadratha)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of saindhava

saindhava - of Sindhu, King of Sindhu (Jayadratha)

Taddhita derivation from Sindhu + a (aṇ).

Note: Indicates separation/source.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

महारथात् (mahārathāt) - from the great charioteer

(noun)

Ablative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, warrior of great prowess

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, charioteer
  noun (masculine)

Note: Describes Duryodhana, Droṇa's son, and Saindhava as great charioteers.

सोमदत्तात् (somadattāt) - from Somadatta

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of somadatta

somadatta - Somadatta (proper name)

Note: Indicates separation/source.

विकर्णात् (vikarṇāt) - from Vikarṇa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vikarṇa

vikarṇa - Vikarṇa (proper name, a son of Dhṛtarāṣṭra)

Note: Indicates separation/source.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शूरात् (śūrāt) - from the brave one

(adjective)

Ablative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave, valiant

Note: Describes Kṛtavarman.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कृतवर्मणः (kṛtavarmaṇaḥ) - from Kṛtavarman

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (proper name)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – made, done, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ- 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, coat of mail
  noun (neuter)

Note: Indicates separation/source.

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

हन्युः (hanyuḥ) - they would kill, they could kill

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of han

Optative, 3rd person plural

From root han- 'to kill'.

Root: han (class 2)

Note: Expresses potential or desire.

शस्त्रवेगेन (śastravegena) - by the force of weapons

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śastravega

śastravega - force/impetus of weapons

Compound type : tatpuruṣa (śastra+vega)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
• vega – force, speed, impulse
  noun (masculine)

Note: Indicates means or instrument.

देवान् (devān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Object of hanyuḥ.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

नरर्षभाः (nararṣabhāḥ) - best of men, foremost among men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nararṣabha

nararṣabha - best of men, bull among men, eminent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, excellent, chief
  noun (masculine)

Note: Agrees with ye and implied Pāṇḍavas.