महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-5

आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रजाम् ।
क्लान्तानामपि नारीणां न श्रीर्जहति वै तनुम् ॥५॥

5. ātape klāmyamānānāṁ vividhānāmiva srajām ,
klāntānāmapi nārīṇāṁ na śrīrjahati vai tanum.

5. ātape klāmyamānānām vividhānām iva srajām
klāntānām api nārīṇām na śrīḥ jahati vai tanum

5. ātape klāmyamānānām vividhānām srajām iva
klāntānām api nārīṇām śrīḥ vai tanum na jahati

5. Just as the freshness of various garlands wilting in the sun does not abandon their form, similarly, even for exhausted women, beauty (śrī) indeed does not abandon their body.

Words meanings summery:

• आतपे (ātape) - in the heat, in the sunshine

• क्लाम्यमानानाम् (klāmyamānānām) - of those becoming weary, wilting, fading

• विविधानाम् (vividhānām) - of various, of diverse kinds

• इव (iva) - like, as if, as

• स्रजाम् (srajām) - of garlands, of wreaths

• क्लान्तानाम् (klāntānām) - of those who are weary, faded, exhausted

• अपि (api) - even, also, too

• नारीणाम् (nārīṇām) - of women

• न (na) - not

• श्रीः (śrīḥ) - beauty (śrī) (beauty, luster, prosperity, fortune)

• जहति (jahati) - abandons, leaves

• वै (vai) - indeed, certainly

• तनुम् (tanum) - body, form, person

Words meanings and morphology

आतपे (ātape) - in the heat, in the sunshine

(noun)

Locative, masculine, singular of ātapa

ātapa - heat, sunshine, sun's rays

Derived from `ā-tap` (to heat, shine).

Prefix: ā

Root: tap (class 1)

क्लाम्यमानानाम् (klāmyamānānām) - of those becoming weary, wilting, fading

(adjective)

Genitive, feminine, plural of klāmyamāna

klāmyamāna - becoming weary, wilting, fading

Present Passive Participle

Derived from root `√klam` (to be weary, fade).

Root: klam (class 4)

Note: Refers to garlands (`srajām`).

विविधानाम् (vividhānām) - of various, of diverse kinds

(adjective)

Genitive, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with `srajām`.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

स्रजाम् (srajām) - of garlands, of wreaths

(noun)

Genitive, feminine, plural of sraj

sraj - garland, wreath

क्लान्तानाम् (klāntānām) - of those who are weary, faded, exhausted

(adjective)

Genitive, feminine, plural of klānta

klānta - weary, faded, exhausted

Past Passive Participle

Derived from root `√klam` (to be weary, to fade).

Root: klam (class 4)

Note: Refers to women (`nārīṇām`).

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

नारीणाम् (nārīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

न (na) - not

(indeclinable)

श्रीः (śrīḥ) - beauty (śrī) (beauty, luster, prosperity, fortune)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - beauty, luster, prosperity, fortune, wealth

जहति (jahati) - abandons, leaves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hā

Root: hā (class 3)

Note: While the form `jahati` typically indicates 3rd person plural in standard Sanskrit grammar for `√hā` (juhotyādi class), it is used here with a singular subject `śrīḥ` (beauty), possibly indicating poetic license or a collective sense of the subject.

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

तनुम् (tanum) - body, form, person

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person, skin