महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-11

अस्य गात्रगतान्बाणान्कार्ष्णिबाहुबलार्पितान् ।
उद्धरन्त्यसुखाविष्टा मूर्छमानाः पुनः पुनः ॥११॥

11. asya gātragatānbāṇānkārṣṇibāhubalārpitān ,
uddharantyasukhāviṣṭā mūrchamānāḥ punaḥ punaḥ.

11. asya gātragatān bāṇān kārṣṇibāhubalārpitān
uddharanti asukhāviṣṭāḥ mūrcchamānāḥ punaḥ punaḥ

11. asukhāviṣṭāḥ mūrcchamānāḥ punaḥ punaḥ asya
gātragatān kārṣṇibāhubalārpitān bāṇān uddharanti

11. Distressed and repeatedly fainting, they are pulling out the arrows that are embedded in his body, which were lodged there by the strength of Kṛṣṇa's son's arm.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of him, his

• गात्रगतान् (gātragatān) - situated in the body, lodged in the limbs

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• कार्ष्णिबाहुबलार्पितान् (kārṣṇibāhubalārpitān) - placed by the strength of Kṛṣṇa's son's arm

• उद्धरन्ति (uddharanti) - they are pulling out, extracting

• असुखाविष्टाः (asukhāviṣṭāḥ) - overcome with sorrow/distress

• मूर्च्छमानाः (mūrcchamānāḥ) - fainting, becoming unconscious

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he/she/it

गात्रगतान् (gātragatān) - situated in the body, lodged in the limbs

(adjective)

Accusative, masculine, plural of gātragata

gātragata - situated in the body, limb-situated

Compound type : tatpuruṣa (gātra+gata)

• gātra – body, limb
  noun (neuter)
• gata – gone, situated, reached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from root gam, suffix -ta
  Root: gam (class 1)

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

कार्ष्णिबाहुबलार्पितान् (kārṣṇibāhubalārpitān) - placed by the strength of Kṛṣṇa's son's arm

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kārṣṇibāhubalārpita

kārṣṇibāhubalārpita - placed by the arm-strength of Kṛṣṇa's son

Compound type : tatpuruṣa (kārṣṇi+bāhu+bala+arpita)

• kārṣṇi – son of Kṛṣṇa (usually Pradyumna)
  proper noun (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)
• arpita – placed, fixed, consigned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from causative of root ṛ (to go, move) with suffix -ta, meaning 'to cause to go/place'
  Root: ṛ (class 3)

उद्धरन्ति (uddharanti) - they are pulling out, extracting

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of uddharati

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

असुखाविष्टाः (asukhāviṣṭāḥ) - overcome with sorrow/distress

(adjective)

Nominative, feminine, plural of asukhāviṣṭa

asukhāviṣṭa - entered into sorrow, distressed, miserable

Compound type : tatpuruṣa (asukha+āviṣṭa)

• asukha – sorrow, unhappiness (a- + sukha)
  noun (neuter)
• āviṣṭa – entered, pervaded, overcome
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from root viś with prefix ā, suffix -ta
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)

मूर्च्छमानाः (mūrcchamānāḥ) - fainting, becoming unconscious

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mūrcchamāna

mūrcchamāna - fainting, becoming unconscious

Present Middle Participle

formed from root mūrcch, suffix -māna

Root: mūrcch (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)