महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-12

आसां सर्वानवद्यानामातपेन परिश्रमात् ।
प्रम्लाननलिनाभानि भान्ति वक्त्राणि माधव ॥१२॥

12. āsāṁ sarvānavadyānāmātapena pariśramāt ,
pramlānanalinābhāni bhānti vaktrāṇi mādhava.

12. āsām sarvānavadyānām ātāpena pariśramāt
pramlānanālinābhāni bhānti vaktrāṇi mādhava

12. mādhava āsām sarvānavadyānām ātāpena
pariśramāt pramlānanālinābhāni vaktrāṇi bhānti

12. O Mādhava, the faces of all these faultless women, which resemble withered lotuses, glow due to their exhaustion from the sun's heat.

Words meanings summery:

• आसाम् (āsām) - of these (feminine plural)

• सर्वानवद्यानाम् (sarvānavadyānām) - of all faultless/blameless ones

• आतापेन (ātāpena) - by heat, by the sun's rays

• परिश्रमात् (pariśramāt) - from exhaustion, due to fatigue

• प्रम्लाननालिनाभानि (pramlānanālinābhāni) - resembling withered lotuses

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear

• वक्त्राणि (vaktrāṇi) - faces

• माधव (mādhava) - O Mādhava (a name of Kṛṣṇa)

Words meanings and morphology

आसाम् (āsām) - of these (feminine plural)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of idam

idam - this, these

सर्वानवद्यानाम् (sarvānavadyānām) - of all faultless/blameless ones

(adjective)

Genitive, feminine, plural of sarvānavadya

sarvānavadya - all blameless, faultless

Compound type : karmadhāraya (sarva+anavadya)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective (neuter)
• anavadya – blameless, faultless, irreproachable
  adjective (neuter)

आतापेन (ātāpena) - by heat, by the sun's rays

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātāpa

ātāpa - heat, sunshine, torment

Prefix: ā

Root: tap (class 1)

परिश्रमात् (pariśramāt) - from exhaustion, due to fatigue

(noun)

Ablative, masculine, singular of pariśrama

pariśrama - fatigue, exhaustion, effort

Prefix: pari

Root: śram (class 4)

प्रम्लाननालिनाभानि (pramlānanālinābhāni) - resembling withered lotuses

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pramlānanālinābha

pramlānanālinābha - having the lustre of faded lotuses

Compound type : bahuvrīhi (pramlāna+nalina+ābha)

• pramlāna – faded, withered, languid
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from root mlai with prefix pra, suffix -ta
  Prefix: pra
  Root: mlai (class 1)
• nalina – lotus
  noun (neuter)
• ābha – shining, resembling, appearance, lustre
  adjective (neuter)

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhāti

Root: bhā (class 2)

वक्त्राणि (vaktrāṇi) - faces

(noun)

Nominative, neuter, plural of vaktra

vaktra - face, mouth

माधव (mādhava) - O Mādhava (a name of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, a name of Kṛṣṇa or Viṣṇu