महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-44

संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद्विद्यते शुभे ।
जानेऽहमेतदप्येवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ॥४४॥

44. saṁhartā vṛṣṇicakrasya nānyo madvidyate śubhe ,
jāne'hametadapyevaṁ cīrṇaṁ carasi kṣatriye.

44. saṃhartā vṛṣṇicakrasya na anyaḥ mat vidyate śubhe
jāne aham etat api evam cīrṇam carasi kṣatriye

44. śubhe vṛṣṇicakrasya saṃhartā mat anyaḥ na vidyate
kṣatriye aham jāne etat api evam cīrṇam carasi

44. O auspicious one, there is no one other than me who will be the destroyer of the Vṛṣṇi clan. O Kṣatriya woman, I know that you have indeed performed (fulfilled) this curse in this manner.

Words meanings summery:

• संहर्ता (saṁhartā) - destroyer, annihilator

• वृष्णिचक्रस्य (vṛṣṇicakrasya) - of the Vṛṣṇi clan/family/circle

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• मत् (mat) - from me, than me

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• शुभे (śubhe) - O Gāndhārī (O auspicious one, O beautiful one)

• जाने (jāne) - I know

• अहम् (aham) - Kṛṣṇa (I)

• एतत् (etat) - referring to the curse or its truth (this, that)

• अपि (api) - "this also" or "even this" (also, even, too)

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• चीर्णम् (cīrṇam) - (this curse) has been truly performed/fulfilled (practiced, performed, accomplished, fulfilled)

• चरसि (carasi) - you (Gāndhārī) perform/enact this (curse) (you perform, you act, you do)

• क्षत्रिये (kṣatriye) - O Gāndhārī, as a woman of the warrior class (O Kṣatriya woman)

Words meanings and morphology

संहर्ता (saṁhartā) - destroyer, annihilator

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃhartṛ

saṁhartṛ - destroyer, annihilator

Agent noun (kṛt)

From root hṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

Note: Predicate nominative for 'anyaḥ'

वृष्णिचक्रस्य (vṛṣṇicakrasya) - of the Vṛṣṇi clan/family/circle

(noun)

Genitive, neuter, singular of vṛṣṇicakra

vṛṣṇicakra - the circle/clan of the Vṛṣṇis

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+cakra)

• vṛṣṇi – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)
• cakra – wheel, discus, group, clan, circle
  noun (neuter)

Note: Related to `saṃhartā`

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates `vidyate`

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: Subject of `vidyate`

मत् (mat) - from me, than me

(pronoun)

Ablative, singular of aham

aham - I, me

Note: Used for comparison with `anyaḥ` ("other than me")

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present Tense, 3rd Person Singular, Middle Voice

From root vid (class 4), 'to exist'.

Root: vid (class 4)

शुभे (śubhe) - O Gāndhārī (O auspicious one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, bright

Feminine form of śubha.

Note: Addressing Gāndhārī.

जाने (jāne) - I know

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of jñā

Present Tense, 1st Person Singular, Middle Voice

From root jñā (class 9), ātmanepada.

Root: jñā (class 9)

अहम् (aham) - Kṛṣṇa (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Subject of `jāne`

एतत् (etat) - referring to the curse or its truth (this, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Object of `jāne` (or part of a phrase indicating a state).

अपि (api) - "this also" or "even this" (also, even, too)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

चीर्णम् (cīrṇam) - (this curse) has been truly performed/fulfilled (practiced, performed, accomplished, fulfilled)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cīrṇa

cīrṇa - performed, practiced, fulfilled, observed

Past Passive Participle

From root car (to move, practice, perform)

Root: car (class 1)

Note: Grammatically, could agree with `etat`.

चरसि (carasi) - you (Gāndhārī) perform/enact this (curse) (you perform, you act, you do)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of car

Present Tense, 2nd Person Singular, Active Voice

From root car (class 1).

Root: car (class 1)

Note: Verb for `kṣatriye` (Gāndhārī).

क्षत्रिये (kṣatriye) - O Gāndhārī, as a woman of the warrior class (O Kṣatriya woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of kṣatriyā

kṣatriyā - woman of the Kṣatriya class

Note: Addressing Gāndhārī.