महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-30

त इमे निहताः संख्ये पश्य कालस्य पर्ययम् ।
नातिभारोऽस्ति दैवस्य ध्रुवं माधव कश्चन ।
यदिमे निहताः शूराः क्षत्रियैः क्षत्रियर्षभाः ॥३०॥

30. ta ime nihatāḥ saṁkhye paśya kālasya paryayam ,
nātibhāro'sti daivasya dhruvaṁ mādhava kaścana ,
yadime nihatāḥ śūrāḥ kṣatriyaiḥ kṣatriyarṣabhāḥ.

30. ta ime nihitāḥ saṃkhye paśya kālasya
paryayam | na atibhāraḥ asti daivasya
dhruvam mādhava kaścana | yadi ime
nihitāḥ śūrāḥ kṣatriyaiḥ kṣatriyarṣabhāḥ

30. mādhava kālasya paryayam paśya saṃkhye
ta ime nihitāḥ daivasya kaścana
atibhāraḥ dhruvam na asti yadi ime
śūrāḥ kṣatriyarṣabhāḥ kṣatriyaiḥ nihitāḥ

30. O Mādhava, behold the turn of time! These very ones have been slain in battle. There is certainly no undue burden upon divine destiny. If these heroic, preeminent kṣatriyas are indeed slain by other kṣatriyas...

Words meanings summery:

• त (ta) - those

• इमे (ime) - these

• निहिताः (nihitāḥ) - slain, killed

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

• पश्य (paśya) - behold, see

• कालस्य (kālasya) - of time, of the appointed time

• पर्ययम् (paryayam) - the turn, change, vicissitude

• न (na) - not

• अतिभारः (atibhāraḥ) - excessive burden, too heavy a burden

• अस्ति (asti) - is, exists

• दैवस्य (daivasya) - of fate, of divine power

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

• माधव (mādhava) - O Krishna (O Mādhava)

• कश्चन (kaścana) - anyone, anything, some

• यदि (yadi) - if

• इमे (ime) - these

• निहिताः (nihitāḥ) - slain, killed

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones

• क्षत्रियैः (kṣatriyaiḥ) - by kṣatriyas (warriors)

• क्षत्रियर्षभाः (kṣatriyarṣabhāḥ) - best of kṣatriyas, preeminent kṣatriyas

Words meanings and morphology

त (ta) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

निहिताः (nihitāḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihita

nihita - placed, deposited, slain, killed

Past Passive Participle

Derived from root √han (to strike, kill) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, enumeration

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Present stem of root √dṛś.

Root: dṛś (class 1)

कालस्य (kālasya) - of time, of the appointed time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, death

पर्ययम् (paryayam) - the turn, change, vicissitude

(noun)

Accusative, masculine, singular of paryaya

paryaya - turn, rotation, succession, change, vicissitude

न (na) - not

(indeclinable)

अतिभारः (atibhāraḥ) - excessive burden, too heavy a burden

(noun)

Nominative, masculine, singular of atibhāra

atibhāra - excessive burden, great load

Compound type : tatpuruṣa (ati+bhāra)

• ati – exceeding, excessive
  indeclinable
• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दैवस्य (daivasya) - of fate, of divine power

(noun)

Genitive, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods, fate, destiny

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

(indeclinable)

माधव (mādhava) - O Krishna (O Mādhava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, a name of Krishna

कश्चन (kaścana) - anyone, anything, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, anything, some

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

निहिताः (nihitāḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihita

nihita - placed, deposited, slain, killed

Past Passive Participle

Derived from root √han (to strike, kill) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave, valiant, warrior

क्षत्रियैः (kṣatriyaiḥ) - by kṣatriyas (warriors)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a warrior, member of the kṣatriya (warrior) class

क्षत्रियर्षभाः (kṣatriyarṣabhāḥ) - best of kṣatriyas, preeminent kṣatriyas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriyarṣabha

kṣatriyarṣabha - bull among kṣatriyas, best of kṣatriyas

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+ṛṣabha)

• kṣatriya – warrior, member of the kṣatriya class
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, chief
  noun (masculine)