महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-35

ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ।
जगाम शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥३५॥

35. tataḥ kopaparītāṅgī putraśokapariplutā ,
jagāma śauriṁ doṣeṇa gāndhārī vyathitendriyā.

35. tataḥ kopaparītāṅgī putraśokapariplutā
jagāma śaurim doṣeṇa gāndhārī vyathitendriyā

35. tataḥ gāndhārī kopaparītāṅgī putraśokapariplutā
vyathitendriyā doṣeṇa śaurim jagāma

35. Then, Gāndhārī, whose limbs were overcome by anger, submerged in sorrow for her sons, and with her senses greatly disturbed, approached Śauri (Kṛṣṇa) with an accusation.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards, therefore

• कोपपरीताङ्गी (kopaparītāṅgī) - whose limbs were pervaded or overcome by anger

• पुत्रशोकपरिप्लुता (putraśokapariplutā) - submerged or overwhelmed by sorrow for her sons

• जगाम (jagāma) - she went, she approached

• शौरिम् (śaurim) - Refers to Kṛṣṇa, as a descendant of Śūra. (to Śauri (Kṛṣṇa))

• दोषेण (doṣeṇa) - with an accusation, with a fault

• गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra)

• व्यथितेन्द्रिया (vyathitendriyā) - whose senses were disturbed/agitated

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards, therefore

(indeclinable)

कोपपरीताङ्गी (kopaparītāṅgī) - whose limbs were pervaded or overcome by anger

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kopaparītāṅga

kopaparītāṅga - whose limbs are pervaded by anger

Compound type : bahuvrīhi (kopa+parīta+aṅga)

• kopa – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
• parīta – surrounded, encompassed, pervaded, filled with
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'i' (to go) with the prefix 'pari' (around).
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)

पुत्रशोकपरिप्लुता (putraśokapariplutā) - submerged or overwhelmed by sorrow for her sons

(adjective)

Nominative, feminine, singular of putraśokaparipluta

putraśokaparipluta - submerged in sorrow for sons

Compound type : bahuvrīhi (putra+śoka+paripluta)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
• paripluta – overwhelmed, submerged, deluged, flooded
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'plu' (to float, to swim) with the prefix 'pari' (around, completely).
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

जगाम (jagāma) - she went, she approached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

शौरिम् (śaurim) - Refers to Kṛṣṇa, as a descendant of Śūra. (to Śauri (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śauri

śauri - descendant of Śūra, Kṛṣṇa

दोषेण (doṣeṇa) - with an accusation, with a fault

(noun)

Instrumental, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, accusation

गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (princess of Gāndhāra, wife of Dhṛtarāṣṭra)

व्यथितेन्द्रिया (vyathitendriyā) - whose senses were disturbed/agitated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyathitendriya

vyathitendriya - whose senses are agitated or disturbed

Compound type : bahuvrīhi (vyathita+indriya)

• vyathita – disturbed, agitated, pained, distressed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'vyath' (to be agitated, disturbed).
  Root: vyath (class 1)
• indriya – sense, sensory organ, power, faculty
  noun (neuter)