महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-69, verse-51

येषामपरिमेयानि नामधेयानि सर्वशः ।
तेषां तु ते यथामुख्यं कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥५१॥

51. yeṣāmaparimeyāni nāmadheyāni sarvaśaḥ ,
teṣāṁ tu te yathāmukhyaṁ kīrtayiṣyāmi bhārata ,
mahābhāgāndevakalpānsatyārjavaparāyaṇān.

51. yeṣām aparimeyāni nāmadheyāni
sarvaśaḥ teṣām tu te yathāmukhyam
kīrtayiṣyāmi bhārata mahābhāgān
devakalpān satyārjavaparāyaṇān

51. Whose names are utterly immeasurable. But of those, O Bhārata, I will recount the principal ones – those greatly fortunate, god-like individuals who are devoted to truth and straightforwardness.

Words meanings summery:

• येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

• अपरिमेयानि (aparimeyāni) - immeasurable, countless, unlimited

• नामधेयानि (nāmadheyāni) - names, appellations

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in every way, entirely

• तेषाम् (teṣām) - of them

• तु (tu) - but, indeed, however

• ते (te) - those (masculine plural)

• यथामुख्यम् (yathāmukhyam) - principally, according to prominence, mainly

• कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will recount, I will narrate, I will glorify

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• महाभागान् (mahābhāgān) - greatly fortunate, illustrious, noble

• देवकल्पान् (devakalpān) - god-like, resembling gods

• सत्यार्जवपरायणान् (satyārjavaparāyaṇān) - devoted to truth and straightforwardness

Words meanings and morphology

येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which

अपरिमेयानि (aparimeyāni) - immeasurable, countless, unlimited

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aparimeya

aparimeya - immeasurable, countless, unlimited

Compound type : nañ-tatpurusha (a+parimeya)

• a – not, un-
  indeclinable
• parimeya – measurable, limited
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root mā (to measure) with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: mā (class 3)

नामधेयानि (nāmadheyāni) - names, appellations

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāmadheya

nāmadheya - name, appellation, designation

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in every way, entirely

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ते (te) - those (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

यथामुख्यम् (yathāmukhyam) - principally, according to prominence, mainly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+mukhya)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will recount, I will narrate, I will glorify

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kīrtay

Future

1st person singular Future active, derived from root kṛt (to praise) with CVI conjugation

Root: kṛt (class 10)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a Bhārata

महाभागान् (mahābhāgān) - greatly fortunate, illustrious, noble

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, important
  adjective (masculine)
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

देवकल्पान् (devakalpān) - god-like, resembling gods

(adjective)

Accusative, masculine, plural of devakalpa

devakalpa - god-like, resembling gods

Compound type : tatpurusha (deva+kalpa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

सत्यार्जवपरायणान् (satyārjavaparāyaṇān) - devoted to truth and straightforwardness

(adjective)

Accusative, masculine, plural of satyārjavaparāyaṇ

satyārjavaparāyaṇ - devoted to truth and straightforwardness

Compound type : tatpurusha (satya+ārjava+parāyaṇ)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• ārjava – straightforwardness, honesty, sincerity
  noun (neuter)
• parāyaṇ – devoted to, intent on, having as a main object
  adjective (masculine)