महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-69, verse-4

महेन्द्रस्य कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च ।
भवनान्यनुसंयामि प्रभावं पश्य मे नृप ॥४॥

4. mahendrasya kuberasya yamasya varuṇasya ca ,
bhavanānyanusaṁyāmi prabhāvaṁ paśya me nṛpa.

4. mahendrasya kuberasya yamasya varuṇasya ca
bhavanāni anusaṃyāmi prabhāvaṃ paśya me nṛpa

4. O King, I frequent the abodes of Mahendra, Kubera, Yama, and Varuna. See my immense power.

4. אני מסתובבת בארמונותיהם של מַהֵנְדְרַה (אִינְדְרַה מלך האלים), של קוּבֵּרַה, של יַמַה ושל וַרוּנַה. הו מלך, ראה את עוצמתי.

Words meanings summery:

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of the great Indra

• कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera

• यमस्य (yamasya) - of Yama

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

• च (ca) - and

• भवनानि (bhavanāni) - abodes, dwellings, houses

• अनुसंयामि (anusaṁyāmi) - I follow, I go after, I frequent

• प्रभावं (prabhāvaṁ) - power, influence, might, majesty

• पश्य (paśya) - see, behold

• मे (me) - my, of me

• नृप (nṛpa) - O king!

Words meanings and morphology

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of the great Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - great Indra, chief Indra, epithet of Indra

Compound type : tatpurusha (mahā+indra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• indra – Indra, the chief of the gods
  proper noun (masculine)

कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera, god of wealth, chief of the Yakṣas

यमस्य (yamasya) - of Yama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yama

yama - Yama, god of death, controller, restraint

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna, a Vedic deity, god of the oceans, sky, and cosmic order

च (ca) - and

(indeclinable)

भवनानि (bhavanāni) - abodes, dwellings, houses

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhavana

bhavana - house, dwelling, abode, world

Root: bhū (class 1)

अनुसंयामि (anusaṁyāmi) - I follow, I go after, I frequent

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of anusaṃyā

Present Active

Root yā (2nd class) with upasargas anu and sam

Prefixes: anu+sam

Root: yā (class 2)

प्रभावं (prabhāvaṁ) - power, influence, might, majesty

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, majesty, dignity, splendor, effect

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative Active

Root dṛś (1st class) with transformation to paśya in present/imperative stem

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

नृप (nṛpa) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Previous Verse Next Verse