महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-69, verse-35

शृण्वन्त्वेतद्भवन्तोऽस्य देवदूतस्य भाषितम् ।
अहमप्येवमेवैनं जानामि स्वयमात्मजम् ॥३५॥

35. śṛṇvantvetadbhavanto'sya devadūtasya bhāṣitam ,
ahamapyevamevainaṁ jānāmi svayamātmajam.

35. śṛṇvantu etat bhavantaḥ asya devadūtasya bhāṣitam
aham api evam eva enam jānāmi svayam ātmajam

35. Listen, all of you, to this statement of the divine messenger. I too personally know him to be my own son.

Words meanings summery:

• शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them hear, may they hear

• एतत् (etat) - this

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (honorific plural)

• अस्य (asya) - of this (masculine/neuter)

• देवदूतस्य (devadūtasya) - of the divine messenger, of the celestial envoy

• भाषितम् (bhāṣitam) - spoken (word), statement, speech

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एव (eva) - indeed, only, exactly

• एनम् (enam) - him, this one (masculine)

• जानामि (jānāmi) - I know

• स्वयम् (svayam) - personally, by oneself, spontaneously

• आत्मजम् (ātmajam) - son (born of oneself)

Words meanings and morphology

शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them hear, may they hear

(verb)

3rd person , plural, active, Imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, here

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (honorific plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavant

bhavant - sir, lord, you (honorific)

अस्य (asya) - of this (masculine/neuter)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

देवदूतस्य (devadūtasya) - of the divine messenger, of the celestial envoy

(noun)

Genitive, masculine, singular of devadūta

devadūta - divine messenger, celestial envoy

Compound type : tatpurusha (deva+dūta)

• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• dūta – messenger, envoy, ambassador
  noun (masculine)
  Past Passive Participle of √du (to go) used as noun
  Root: du

भाषितम् (bhāṣitam) - spoken (word), statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said; speech, utterance

Past Passive Participle

Formed from bhāṣ + kta

Root: bhāṣ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, exactly

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this (referring to something already mentioned or implied)

जानामि (jānāmi) - I know

(verb)

1st person , singular, active, Present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

स्वयम् (svayam) - personally, by oneself, spontaneously

(indeclinable)

आत्मजम् (ātmajam) - son (born of oneself)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son (born of the self), daughter, one's own offspring

Compound type : tatpurusha (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• ja – born, produced, arising from
  adjective (masculine)
  Suffix -ja derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)