महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-5

न सख्यमजरं लोके जातु दृश्येत कर्हिचित् ।
कामो वैनं विहरति क्रोधश्चैनं प्रवृश्चति ॥५॥

5. na sakhyamajaraṁ loke jātu dṛśyeta karhicit ,
kāmo vainaṁ viharati krodhaścainaṁ pravṛścati.

5. na sakhyam ajaram loke jātu dṛśyeta karhicit |
kāmaḥ vai enam viharati krodhaḥ ca enam pravṛścati

5. An everlasting friendship is never truly seen in this world. Desire (kāma) surely destroys it, and anger cuts it down.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• सख्यम् (sakhyam) - friendship, companionship

• अजरम् (ajaram) - undecaying, ageless, everlasting

• लोके (loke) - in the world

• जातु (jātu) - ever, at any time

• दृश्येत (dṛśyeta) - may be seen, should be seen

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

• वै (vai) - indeed, surely

• एनम् (enam) - him, it (referring to friendship)

• विहरति (viharati) - removes, destroys, takes away, roams

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - him, it (referring to friendship)

• प्रवृश्चति (pravṛścati) - cuts down, destroys

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

सख्यम् (sakhyam) - friendship, companionship

(noun)

Nominative, neuter, singular of sakhya

sakhya - friendship, companionship, alliance

अजरम् (ajaram) - undecaying, ageless, everlasting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ajara

ajara - undecaying, ageless, eternal, fresh

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jara)

• a – not, non-
  indeclinable
• jara – old age, decay, decrepitude
  noun (feminine)
  Root: jṝ (class 9)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, common practice

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

दृश्येत (dṛśyeta) - may be seen, should be seen

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhiliṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

(indeclinable)

कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, lust (kāma)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, it (referring to friendship)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

विहरति (viharati) - removes, destroys, takes away, roams

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vihṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, it (referring to friendship)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

प्रवृश्चति (pravṛścati) - cuts down, destroys

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pravṛśc

Prefix: pra

Root: vṛśc (class 6)