महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-10

वैशंपायन उवाच ।
द्रुपदेनैवमुक्तस्तु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
मुहूर्तं चिन्तयामास मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥१०॥

10. vaiśaṁpāyana uvāca ,
drupadenaivamuktastu bhāradvājaḥ pratāpavān ,
muhūrtaṁ cintayāmāsa manyunābhipariplutaḥ.

10. vaiśaṃpāyana uvāca drupadena eva muktaḥ tu bhāradvājaḥ
pratāpavān muhūrtam cintayāmāsa manyunā abhipariplutaḥ

10. Vaiśampāyana said: But the mighty (pratāpavān) Bhāradvāja (Drona), thus dismissed (muktaḥ) by Drupada and overwhelmed by anger (manyu), pondered for a moment.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• द्रुपदेन (drupadena) - by Drupada

• एव (eva) - indeed, just, thus, only

• मुक्तः (muktaḥ) - dismissed (by Drupada) (released, freed, abandoned, dismissed)

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bhāradvāja (referring to Drona) (Bhāradvāja (a patronymic))

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, mighty, glorious

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, a short while

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought, reflected, pondered

• मन्युना (manyunā) - by anger, by wrath

• अभिपरिप्लुतः (abhipariplutaḥ) - overwhelmed, submerged, inundated

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

द्रुपदेन (drupadena) - by Drupada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (king of Pañcāla)

एव (eva) - indeed, just, thus, only

(indeclinable)

an emphatic particle

मुक्तः (muktaḥ) - dismissed (by Drupada) (released, freed, abandoned, dismissed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed, abandoned, dismissed

Past Passive Participle

from muc + kta

Root: muc (class 6)

Note: Qualifies 'bhāradvājaḥ'.

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bhāradvāja (referring to Drona) (Bhāradvāja (a patronymic))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendent of Bharadvaja, Drona

patronymic from Bharadvaja

Note: Subject of 'cintayāmāsa'.

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, mighty, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - powerful, mighty, glorious, having splendor

from pratāpa + matup suffix

Note: Qualifies 'bhāradvājaḥ'.

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, a short while

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short period of time (unit of time)

Note: Accusative of duration.

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought, reflected, pondered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of cint

causative of cit

Root: cit (class 10)

Note: The -āmāsa ending indicates the periphrastic perfect.

मन्युना (manyunā) - by anger, by wrath

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, passion

Root: man (class 4)

Note: Instrument of being overwhelmed.

अभिपरिप्लुतः (abhipariplutaḥ) - overwhelmed, submerged, inundated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiparipluta

abhiparipluta - overwhelmed, submerged, inundated

Past Passive Participle

from abhi + pari + plu + kta

Prefixes: abhi+pari

Root: plu (class 1)