महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-32

प्रियं सखायं सुप्रीतो राज्यस्थं पुनराव्रजम् ।
संस्मरन्संगमं चैव वचनं चैव तस्य तत् ॥३२॥

32. priyaṁ sakhāyaṁ suprīto rājyasthaṁ punarāvrajam ,
saṁsmaransaṁgamaṁ caiva vacanaṁ caiva tasya tat.

32. priyam sakhāyam suprītaḥ rājyastham punar āvrajam
saṃsmaran saṃgamam ca eva vacanam ca eva tasya tat

32. Very pleased, I returned to my dear friend, who was now established in his kingdom, remembering both that past association and those words of his.

32. (וחזרתי) אל חברי האהוב, כשאני שמח מאוד, אל מי שכבר ישב על כס המלכות, כשאני נזכר בפגישתנו ובדבריו.

Words meanings summery:

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved

• सखायम् (sakhāyam) - friend

• सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, delighted

• राज्यस्थम् (rājyastham) - established in the kingdom

• पुनर् (punar) - again, back

• आव्रजम् (āvrajam) - I returned, I came back

• संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recollecting

• संगमम् (saṁgamam) - association, meeting, friendship

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• तस्य (tasya) - Referring to Drupada. (his)

• तत् (tat) - Referring to 'vacanam' (word). (that)

Words meanings and morphology

प्रियम् (priyam) - dear, beloved

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

Root: prī (class 9)

सखायम् (sakhāyam) - friend

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, associate

सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suprīta

suprīta - very pleased, glad, delighted

Compound type : tatpurusha (su+prīta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: prī (class 9)

राज्यस्थम् (rājyastham) - established in the kingdom

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rājyastha

rājyastha - situated in the kingdom, occupying the throne, ruling

Compound type : tatpurusha (rājya+stha)

• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, abiding
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

पुनर् (punar) - again, back

(indeclinable)

आव्रजम् (āvrajam) - I returned, I came back

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of vraj

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)

संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recollecting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛ

smṛ - to remember, to recollect

Present Active Participle

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

संगमम् (saṁgamam) - association, meeting, friendship

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃgama

saṁgama - meeting, union, association, friendship

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, statement, saying

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

तस्य (tasya) - Referring to Drupada. (his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his, her, its

तत् (tat) - Referring to 'vacanam' (word). (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Previous Verse Next Verse