महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-32

प्रियं सखायं सुप्रीतो राज्यस्थं पुनराव्रजम् ।
संस्मरन्संगमं चैव वचनं चैव तस्य तत् ॥३२॥

32. priyaṁ sakhāyaṁ suprīto rājyasthaṁ punarāvrajam ,
saṁsmaransaṁgamaṁ caiva vacanaṁ caiva tasya tat.

32. priyam sakhāyam suprītaḥ rājyastham punar āvrajam
saṃsmaran saṃgamam ca eva vacanam ca eva tasya tat

32. Very pleased, I returned to my dear friend, who was now established in his kingdom, remembering both that past association and those words of his.

Words meanings summery:

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved

• सखायम् (sakhāyam) - friend

• सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, delighted

• राज्यस्थम् (rājyastham) - established in the kingdom

• पुनर् (punar) - again, back

• आव्रजम् (āvrajam) - I returned, I came back

• संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recollecting

• संगमम् (saṁgamam) - association, meeting, friendship

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• तस्य (tasya) - Referring to Drupada. (his)

• तत् (tat) - Referring to 'vacanam' (word). (that)

Words meanings and morphology

प्रियम् (priyam) - dear, beloved

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

Root: prī (class 9)

सखायम् (sakhāyam) - friend

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, associate

सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suprīta

suprīta - very pleased, glad, delighted

Compound type : tatpurusha (su+prīta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: prī (class 9)

राज्यस्थम् (rājyastham) - established in the kingdom

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rājyastha

rājyastha - situated in the kingdom, occupying the throne, ruling

Compound type : tatpurusha (rājya+stha)

• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, abiding
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

पुनर् (punar) - again, back

(indeclinable)

आव्रजम् (āvrajam) - I returned, I came back

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of vraj

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)

संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recollecting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛ

smṛ - to remember, to recollect

Present Active Participle

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

संगमम् (saṁgamam) - association, meeting, friendship

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃgama

saṁgama - meeting, union, association, friendship

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, statement, saying

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

तस्य (tasya) - Referring to Drupada. (his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his, her, its

तत् (tat) - Referring to 'vacanam' (word). (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it