महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-122, verse-25
ब्रह्मचारी विनीतात्मा जटिलो बहुलाः समाः ।
अवसं तत्र सुचिरं धनुर्वेदचिकीर्षया ॥२५॥
अवसं तत्र सुचिरं धनुर्वेदचिकीर्षया ॥२५॥
25. brahmacārī vinītātmā jaṭilo bahulāḥ samāḥ ,
avasaṁ tatra suciraṁ dhanurvedacikīrṣayā.
avasaṁ tatra suciraṁ dhanurvedacikīrṣayā.
25.
brahmacārī vinītātmā jaṭilaḥ bahulāḥ samāḥ
avasam tatra suciram dhanurvedacikīrṣayā
avasam tatra suciram dhanurvedacikīrṣayā
25. I resided there for a very long time, for many years, as a celibate student (brahmacārī) with a disciplined spirit (ātman) and matted hair, eager to master the science of archery (dhanurveda).
25. הייתי תלמיד מתנזר, צנוע בנפשי ובעל קלעי שיער, ושהיתי שם זמן רב שנים רבות, מתוך רצון לעסוק במדע הקשת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मचारी (brahmacārī) - A celibate student, an ascetic
- विनीतात्मा (vinītātmā) - One with a disciplined self/mind, humble
- जटिलः (jaṭilaḥ) - Characteristic of an ascetic or renunciant. (Having matted hair)
- बहुलाः (bahulāḥ) - Many, numerous, abundant
- समाः (samāḥ) - Years
- अवसम् (avasam) - I resided, I dwelt
- तत्र (tatra) - Refers to the residence of Agniveśya. (There, in that place)
- सुचिरम् (suciram) - For a very long time, for a long duration
- धनुर्वेदचिकीर्षया (dhanurvedacikīrṣayā) - By the desire to practice/master the science of archery
Words meanings and morphology
ब्रह्मचारी (brahmacārī) - A celibate student, an ascetic
(noun)
Nominative, masculine, singular of brahmacārin
brahmacārin - a religious student, one who practices celibacy, an ascetic
Compound type : tatpuruṣa (brahman+cārin)
- brahman – sacred knowledge, sacred text, Veda, ultimate reality (brahman), prayer
noun (neuter) - cārin – moving, going, practicing, performing
adjective (masculine)
Agent noun/Adjective from √car
From √car (to move, to practice) with suffix -in.
Root: car (class 1)
विनीतात्मा (vinītātmā) - One with a disciplined self/mind, humble
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vinītātman
vinītātman - one whose self/mind is disciplined, humble, modest
Compound type : bahuvrīhi (vinīta+ātman)
- vinīta – disciplined, humble, well-trained, modest
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √nī (to lead) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: nī (class 1) - ātman – self, soul, spirit, essence, mind
noun (masculine)
जटिलः (jaṭilaḥ) - Characteristic of an ascetic or renunciant. (Having matted hair)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jaṭila
jaṭila - having matted hair, wearing matted hair
From jaṭā (matted hair) + suffix -ila (possessive).
बहुलाः (bahulāḥ) - Many, numerous, abundant
(adjective)
Nominative, feminine, plural of bahula
bahula - many, much, abundant, numerous, plentiful
Note: Agrees with samāḥ (feminine plural).
समाः (samāḥ) - Years
(noun)
Accusative, feminine, plural of samā
samā - year
Note: Accusative case for duration of time.
अवसम् (avasam) - I resided, I dwelt
(verb)
1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vas
Root verb (vas, 1st class)
Root: vas (class 1)
तत्र (tatra) - Refers to the residence of Agniveśya. (There, in that place)
(indeclinable)
Adverb formed from 'tad' (that).
सुचिरम् (suciram) - For a very long time, for a long duration
(indeclinable)
Compound type : karmadhāraya (su+cira)
- su – good, excellent, well, very
indeclinable
Prefix indicating 'good' or 'very'. - cira – long, lasting, enduring, for a long time
adjective (masculine)
Note: Used as an adverb of time.
धनुर्वेदचिकीर्षया (dhanurvedacikīrṣayā) - By the desire to practice/master the science of archery
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dhanurvedacikīrṣā
dhanurvedacikīrṣā - desire to practice/master archery, desire to accomplish the science of the bow
Compound type : tatpuruṣa (dhanurveda+cikīrṣā)
- dhanurveda – the science of archery, skill in using the bow
noun (masculine) - cikīrṣā – desire to do, desire to make, desire to accomplish
noun (feminine)
Desiderative noun
From desiderative stem of √kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8)