महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-16

एष मुष्टिरिषीकाणां मयास्त्रेणाभिमन्त्रितः ।
अस्य वीर्यं निरीक्षध्वं यदन्यस्य न विद्यते ॥१६॥

16. eṣa muṣṭiriṣīkāṇāṁ mayāstreṇābhimantritaḥ ,
asya vīryaṁ nirīkṣadhvaṁ yadanyasya na vidyate.

16. eṣaḥ muṣṭiḥ iṣīkāṇām mayā astreṇa abhimantritaḥ
asya vīryam nirīkṣadhvam yat anyasya na vidyate

16. This handful of reeds has been consecrated by me with a powerful incantation. Observe its potency, which is not found in anyone else.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• मुष्टिः (muṣṭiḥ) - a handful, a fistful, a clenched hand

• इषीकाणाम् (iṣīkāṇām) - of reeds, of blades of grass

• मया (mayā) - by me

• अस्त्रेण (astreṇa) - by a powerful incantation (by a weapon, by a missile, by a magical incantation)

• अभिमन्त्रितः (abhimantritaḥ) - consecrated by a mantra, enchanted, hallowed

• अस्य (asya) - its (referring to the handful of reeds) (of this, its, his)

• वीर्यम् (vīryam) - power, potency, strength, valor

• निरीक्षध्वम् (nirīkṣadhvam) - observe, behold, look at

• यत् (yat) - which, that which

• अन्यस्य (anyasya) - of another, of anyone else

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

मुष्टिः (muṣṭiḥ) - a handful, a fistful, a clenched hand

(noun)

Nominative, masculine, singular of muṣṭi

muṣṭi - a handful, a fist, a measure

इषीकाणाम् (iṣīkāṇām) - of reeds, of blades of grass

(noun)

Genitive, feminine, plural of iṣīkā

iṣīkā - a reed, a blade of grass, an arrow

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

अस्त्रेण (astreṇa) - by a powerful incantation (by a weapon, by a missile, by a magical incantation)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, magical weapon, incantation

अभिमन्त्रितः (abhimantritaḥ) - consecrated by a mantra, enchanted, hallowed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhimantrita

abhimantrita - consecrated, enchanted, invoked by a mantra

Past Passive Participle

PPP from abhi-√mantr (to consecrate with a mantra)

Prefix: abhi

Root: mantr (class 10)

Note: agrees with muṣṭiḥ

अस्य (asya) - its (referring to the handful of reeds) (of this, its, his)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वीर्यम् (vīryam) - power, potency, strength, valor

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - power, strength, energy, potency, valor

निरीक्षध्वम् (nirīkṣadhvam) - observe, behold, look at

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of nirīkṣ

imperative

2nd person plural, imperative, middle voice

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

अन्यस्य (anyasya) - of another, of anyone else

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

present

3rd person singular, present passive/middle

Root: vid (class 4)