महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-15

अहो नु धिग्बलं क्षात्रं धिगेतां वः कृतास्त्रताम् ।
भरतस्यान्वये जाता ये वीटां नाधिगच्छत ॥१५॥

15. aho nu dhigbalaṁ kṣātraṁ dhigetāṁ vaḥ kṛtāstratām ,
bharatasyānvaye jātā ye vīṭāṁ nādhigacchata.

15. aho nu dhik balam kṣātram dhik etām vaḥ kṛtāstratām
bharatasya anvaye jātāḥ ye vīṭām na adhigacchata

15. Oh, indeed, shame on your martial strength! Shame on this mastery of weapons of yours! You who were born in the lineage of Bharata, yet cannot retrieve the ring!

Words meanings summery:

• अहो (aho) - oh! (oh!, alas!, ah!)

• नु (nu) - indeed (indeed, now, then)

• धिक् (dhik) - shame on, woe to, fie on

• बलम् (balam) - strength, power, force

• क्षात्रम् (kṣātram) - martial, relating to kṣatriyas, kingly

• धिक् (dhik) - shame on, woe to, fie on

• एताम् (etām) - this

• वः (vaḥ) - your, of you

• कृतास्त्रताम् (kṛtāstratām) - mastery of weapons, skill in archery

• भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

• अन्वये (anvaye) - in the lineage, in the family, in the succession

• जाताः (jātāḥ) - born, produced, arisen

• ये (ye) - who, which

• वीटाम् (vīṭām) - the (lost) ring (ring, small ring, circle)

• न (na) - not, no

• अधिगच्छत (adhigacchata) - you retrieve (you obtain, you find, you reach)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - oh! (oh!, alas!, ah!)

(indeclinable)

नु (nu) - indeed (indeed, now, then)

(indeclinable)

धिक् (dhik) - shame on, woe to, fie on

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

क्षात्रम् (kṣātram) - martial, relating to kṣatriyas, kingly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣātra

kṣātra - martial, relating to kṣatriyas, kingly

derived from kṣatra (rule, power, warrior class)

Note: agrees with balam

धिक् (dhik) - shame on, woe to, fie on

(indeclinable)

एताम् (etām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etas

etas - this

वः (vaḥ) - your, of you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

कृतास्त्रताम् (kṛtāstratām) - mastery of weapons, skill in archery

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṛtāstratā

kṛtāstratā - mastery of weapons, skill in archery

abstract noun from kṛtāstra (skilled in arms)

भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of a legendary king, ancestor of the Pāṇḍavas and Kauravas); an actor; India

अन्वये (anvaye) - in the lineage, in the family, in the succession

(noun)

Locative, masculine, singular of anvaya

anvaya - lineage, family, race, succession, connection

जाताः (jātāḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

PPP from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

वीटाम् (vīṭām) - the (lost) ring (ring, small ring, circle)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vīṭā

vīṭā - ring, small ring, a kind of bracelet

न (na) - not, no

(indeclinable)

अधिगच्छत (adhigacchata) - you retrieve (you obtain, you find, you reach)

(verb)

2nd person , plural, active, present (lat) of adhi-√gam

present

2nd person plural, present indicative

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)