Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,122

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-28

स समासाद्य मां तत्र प्रियकारी प्रियंवदः ।
अब्रवीदिति मां भीष्म वचनं प्रीतिवर्धनम् ॥२८॥
28. sa samāsādya māṁ tatra priyakārī priyaṁvadaḥ ,
abravīditi māṁ bhīṣma vacanaṁ prītivardhanam.
28. saḥ samāsādya mām tatra priyakārī priyaṃvadaḥ
abravīt iti mām bhīṣma vacanam prītivardhanam
28. O Bhīṣma, that pleasing and amiable friend, having approached me there, spoke these words that fostered affection.
28. הוא בא אליי שם, אדיב ונעים דיבור, ואמר לי, הו בְּהִישְׁמַה, דברים שמגבירים אהבה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सः (saḥ) - Refers to Yajñasena. (He, that one)
  • समासाद्य (samāsādya) - Having approached the speaker. (Having approached, having reached, having met)
  • माम् (mām) - The speaker as the object of approach. (Me)
  • तत्र (tatra) - Refers to the location where the meeting happened. (There, in that place)
  • प्रियकारी (priyakārī) - Doing what is dear, pleasing, benevolent
  • प्रियंवदः (priyaṁvadaḥ) - Speaking kindly, amiable, pleasant-speaking
  • अब्रवीत् (abravīt) - He spoke, he said
  • इति (iti) - Precedes or follows reported speech. (Thus, so, in this manner)
  • माम् (mām) - The speaker as the recipient of the words. (Me, to me)
  • भीष्म (bhīṣma) - An address to Bhīṣma by the narrator. (O Bhīṣma!)
  • वचनम् (vacanam) - The words that were spoken. (Word, speech, statement)
  • प्रीतिवर्धनम् (prītivardhanam) - Describes the nature of the words spoken. (Increasing affection, fostering love, pleasing)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Refers to Yajñasena. (He, that one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
समासाद्य (samāsādya) - Having approached the speaker. (Having approached, having reached, having met)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From √sad (to sit, approach) with prefixes sam and ā, and suffix -ya (after prefix).
Prefixes: sam+ā
Root: sad (class 1)
माम् (mām) - The speaker as the object of approach. (Me)
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, me (first person pronoun)
Note: Object of 'samāsādya'.
तत्र (tatra) - Refers to the location where the meeting happened. (There, in that place)
(indeclinable)
Adverb formed from 'tad' (that).
प्रियकारी (priyakārī) - Doing what is dear, pleasing, benevolent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priyakārin
priyakārin - doing what is dear or agreeable, benevolent, pleasing
Agent noun/adjective from √kṛ with priya
From √kṛ (to do) with priya (dear), forming an agent noun with suffix -in.
Compound type : upapada-tatpuruṣa (priya+kārin)
  • priya – dear, beloved, pleasing
    adjective (masculine)
  • kārin – doing, making, performing (agent noun)
    adjective (masculine)
    Agent noun/adjective
    From √kṛ (to do) with suffix -in.
    Root: kṛ (class 8)
Note: Modifies the subject 'saḥ'.
प्रियंवदः (priyaṁvadaḥ) - Speaking kindly, amiable, pleasant-speaking
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priyaṃvada
priyaṁvada - speaking kindly, amiable, pleasant-spoken
Compound type : upapada-tatpuruṣa (priyam+vada)
  • priyam – pleasingly, kindly (adverbial form of priya)
    indeclinable
  • vada – speaking, speaker (from √vad)
    adjective (masculine)
    Agent noun/adjective
    From √vad (to speak).
    Root: vad (class 1)
Note: Modifies the subject 'saḥ'.
अब्रवीत् (abravīt) - He spoke, he said
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū
Root verb (brū, 2nd class)
Root: brū (class 2)
इति (iti) - Precedes or follows reported speech. (Thus, so, in this manner)
(indeclinable)
Note: Placed after the object of speech 'vacanam'.
माम् (mām) - The speaker as the recipient of the words. (Me, to me)
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, me (first person pronoun)
Note: Object of 'abravīt' (spoke to me).
भीष्म (bhīṣma) - An address to Bhīṣma by the narrator. (O Bhīṣma!)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of Bhīṣma
Bhīṣma - Proper name, a prominent character in the Mahābhārata, son of Śāntanu.
वचनम् (vacanam) - The words that were spoken. (Word, speech, statement)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacana
vacana - speaking, saying, speech, word, statement, sentence
Noun of action
From √vac (to speak).
Root: vac (class 2)
Note: Object of 'abravīt'.
प्रीतिवर्धनम् (prītivardhanam) - Describes the nature of the words spoken. (Increasing affection, fostering love, pleasing)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prītivardhana
prītivardhana - increasing affection, delighting, pleasing, fostering love
Compound type : tatpuruṣa (prīti+vardhana)
  • prīti – pleasure, joy, love, affection, satisfaction
    noun (feminine)
    From √prī (to please, love).
    Root: prī (class 4)
  • vardhana – increasing, growing, causing to grow, fostering
    adjective (masculine)
    Agent noun/adjective
    From √vṛdh (to grow, increase) with suffix -ana.
    Root: vṛdh (class 1)
Note: Agrees with 'vacanam'.