महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-31

एवमुक्तः प्रवव्राज कृतास्त्रोऽहं धनेप्सया ।
अभिषिक्तं च श्रुत्वैनं कृतार्थोऽस्मीति चिन्तयन् ॥३१॥

31. evamuktaḥ pravavrāja kṛtāstro'haṁ dhanepsayā ,
abhiṣiktaṁ ca śrutvainaṁ kṛtārtho'smīti cintayan.

31. evam uktaḥ pravavrāja kṛtāstraḥ aham dhanepsayā
abhiṣiktam ca śrutvā enam kṛtārthaḥ asmi iti cintayan

31. After being thus addressed (by Drupada's promise), I, who was skilled in weaponry (kṛtāstra), departed with a desire for wealth. And hearing that he (Drupada) had been consecrated as king, I thought, 'I have achieved my purpose.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

• प्रवव्राज (pravavrāja) - departed, went forth

• कृतास्त्रः (kṛtāstraḥ) - skilled in weaponry, accomplished with weapons

• अहम् (aham) - I

• धनेप्सया (dhanepsayā) - with a desire for wealth

• अभिषिक्तम् (abhiṣiktam) - consecrated, enthroned

• च (ca) - and

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• एनम् (enam) - Referring to Drupada. (him)

• कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having achieved one's purpose, accomplished

• अस्मि (asmi) - I am

• इति (iti) - Marks the end of direct thought or speech. (thus, so)

• चिन्तयन् (cintayan) - thinking, contemplating

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vac

vac - to speak, to say, to tell

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

प्रवव्राज (pravavrāja) - departed, went forth

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vraj

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)

कृतास्त्रः (kṛtāstraḥ) - skilled in weaponry, accomplished with weapons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāstra

kṛtāstra - one who has acquired or practiced weapons, skilled in archery

Compound type : bahuvrihi (kṛta+astra)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile, dart
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego

धनेप्सया (dhanepsayā) - with a desire for wealth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhanepsā

dhanepsā - desire for wealth, covetousness

Compound type : tatpurusha (dhana+īpsā)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• īpsā – desire, wish, longing
  noun (feminine)
  Desiderative noun from 'āp'
  Root: āp (class 5)

अभिषिक्तम् (abhiṣiktam) - consecrated, enthroned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṣic

ṣic - to sprinkle, to consecrate, to anoint

Past Passive Participle

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Root: śru (class 5)

एनम् (enam) - Referring to Drupada. (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, him

कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having achieved one's purpose, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - one who has accomplished his object, successful, fulfilled

Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - Marks the end of direct thought or speech. (thus, so)

(indeclinable)

चिन्तयन् (cintayan) - thinking, contemplating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cint

cint - to think, to consider, to reflect

Present Active Participle

Root: cit (class 10)