महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-42

कार्यं मे काङ्क्षितं किंचिद्धृदि संपरिवर्तते ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं मे तदृतं वदतानघाः ॥४२॥

42. kāryaṁ me kāṅkṣitaṁ kiṁciddhṛdi saṁparivartate ,
kṛtāstraistatpradeyaṁ me tadṛtaṁ vadatānaghāḥ.

42. kāryam me kāṅkṣitam kiñcit hṛdi saṃparivartate
kṛtāstraiḥ tat pradeyam me tat ṛtam vadata anaghāḥ

42. Something that I desire, a task, resides in my heart. That must be accomplished for me by those who are skilled in weaponry. O sinless ones, tell me truly if you will do it.

Words meanings summery:

• कार्यम् (kāryam) - a task, a deed, that which should be done

• मे (me) - by me, for me

• काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - desired, wished for

• किञ्चित् (kiñcit) - something, some

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• संपरिवर्तते (saṁparivartate) - resides or dwells (in the heart) (revolves, resides, dwells, changes completely)

• कृतास्त्रैः (kṛtāstraiḥ) - by those skilled in arms/weaponry (kṛtāstra)

• तत् (tat) - that

• प्रदेयम् (pradeyam) - to be accomplished or performed (to be given, to be returned, to be accomplished)

• मे (me) - to me, for me

• तत् (tat) - that

• ऋतम् (ṛtam) - truth, righteousness, cosmic order

• वदत (vadata) - speak (you all), tell

• अनघाः (anaghāḥ) - O sinless ones! O faultless ones!

Words meanings and morphology

कार्यम् (kāryam) - a task, a deed, that which should be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - task, duty, work, affair; to be done, proper to be done

Gerundive

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - by me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - desired, wished for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, wished for, longed for

Past Passive Participle

from root kāṅkṣ (to desire, wish)

Root: kāṅkṣ (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - something, some

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, some, a little

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

संपरिवर्तते (saṁparivartate) - resides or dwells (in the heart) (revolves, resides, dwells, changes completely)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sam-pari-vṛt

Prefixes: sam+pari

Root: vṛt (class 1)

कृतास्त्रैः (kṛtāstraiḥ) - by those skilled in arms/weaponry (kṛtāstra)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛtāstra

kṛtāstra - skilled in arms, one who has mastered weapons

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+astra)

• kṛta – done, made, accomplished, mastered
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile, projectile
  noun (neuter)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रदेयम् (pradeyam) - to be accomplished or performed (to be given, to be returned, to be accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradeya

pradeya - to be given, to be offered, to be performed

Gerundive

from pra-dā (to give forth, to bestow)

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ऋतम् (ṛtam) - truth, righteousness, cosmic order

(noun)

Accusative, neuter, singular of ṛta

ṛta - truth, cosmic order, divine law, righteousness

वदत (vadata) - speak (you all), tell

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of vad

Root: vad (class 1)

अनघाः (anaghāḥ) - O sinless ones! O faultless ones!

(adjective)

Vocative, masculine, plural of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, un- (negating prefix)
  indeclinable
  Negative prefix
• agha – sin, fault, evil, suffering
  noun (neuter)