Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,122

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-24

महर्षेरग्निवेश्यस्य सकाशमहमच्युत ।
अस्त्रार्थमगमं पूर्वं धनुर्वेदजिघृक्षया ॥२४॥
24. maharṣeragniveśyasya sakāśamahamacyuta ,
astrārthamagamaṁ pūrvaṁ dhanurvedajighṛkṣayā.
24. maharṣeḥ agniveśyasya sakāśam aham acyuta
astrārtham agamam pūrvam dhanurvedajighṛkṣayā
24. O Acyuta, I formerly went to the great sage Agniveśya to learn the science of archery (dhanurveda) and to obtain divine weapons.
24. הו אַצ׳ְיוּטַה, בעבר הלכתי אל החוזה הגדול אַגְנִיוֵשְׁיַה כדי ללמוד נשק, מתוך רצון ללמוד את מדע הקשת.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • महर्षेः (maharṣeḥ) - Of the great sage, of the seer
  • अग्निवेश्यस्य (agniveśyasya) - Of Agniveśya
  • सकाशम् (sakāśam) - To the presence, near, in the vicinity of
  • अहम् (aham) - The speaker. (I)
  • अच्युत (acyuta) - An address to Kṛṣṇa or another revered figure. (O Acyuta, O unfailing one)
  • अस्त्रार्थम् (astrārtham) - For the purpose of obtaining divine or special weapons. (For the purpose of weapons, for the sake of missiles)
  • अगमम् (agamam) - I went, I moved
  • पूर्वम् (pūrvam) - Formerly, previously, before
  • धनुर्वेदजिघृक्षया (dhanurvedajighṛkṣayā) - By the desire to learn/obtain the science of archery

Words meanings and morphology

महर्षेः (maharṣeḥ) - Of the great sage, of the seer
(noun)
Genitive, masculine, singular of maharṣi
maharṣi - great sage, great seer, venerable sage
Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • ṛṣi – sage, seer, inspired poet
    noun (masculine)
अग्निवेश्यस्य (agniveśyasya) - Of Agniveśya
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of Agniveśya
Agniveśya - A proper name, a descendant of Agniveśa, a celebrated sage and physician.
सकाशम् (sakāśam) - To the presence, near, in the vicinity of
(noun)
Accusative, masculine, singular of sakāśa
sakāśa - presence, vicinity, proximity, nearness
Note: Used adverbially to indicate direction 'to the presence of'.
अहम् (aham) - The speaker. (I)
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me (first person pronoun)
अच्युत (acyuta) - An address to Kṛṣṇa or another revered figure. (O Acyuta, O unfailing one)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of acyuta
acyuta - unfailing, not falling, firm, stable; an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa
Past Passive Participle (negative)
From √cyu (to move, fall) with 'a' (negation) prefix. 'Acyuta' means 'one who does not fall or fail'.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix
  • cyuta – fallen, moved, deviated
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From √cyu (to move, fall)
    Root: cyu (class 1)
अस्त्रार्थम् (astrārtham) - For the purpose of obtaining divine or special weapons. (For the purpose of weapons, for the sake of missiles)
(noun)
Accusative, masculine, singular of astrārtha
astrārtha - purpose of weapons, for the sake of weapons
Compound type : tatpuruṣa (astra+artha)
  • astra – missile, weapon (especially one discharged)
    noun (neuter)
  • artha – purpose, aim, object, meaning, wealth
    noun (masculine)
Note: Used adverbially indicating purpose.
अगमम् (agamam) - I went, I moved
(verb)
1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam
Root verb (gam, 1st class)
Root: gam (class 1)
पूर्वम् (pūrvam) - Formerly, previously, before
(indeclinable)
Note: Used as an adverb.
धनुर्वेदजिघृक्षया (dhanurvedajighṛkṣayā) - By the desire to learn/obtain the science of archery
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dhanurvedajighṛkṣā
dhanurvedajighṛkṣā - desire to learn/obtain archery, desire to grasp the science of the bow
Compound type : tatpuruṣa (dhanurveda+jighṛkṣā)
  • dhanurveda – the science of archery, skill in using the bow
    noun (masculine)
  • jighṛkṣā – desire to seize, desire to learn, desire to obtain
    noun (feminine)
    Desiderative noun
    From desiderative stem of √grah (to seize, grasp, learn).
    Root: grah (class 9)