Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,122

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-37

नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥३७॥
37. nāśrotriyaḥ śrotriyasya nārathī rathinaḥ sakhā ,
nārājā pārthivasyāpi sakhipūrvaṁ kimiṣyate.
37. na aśrotriyaḥ śrotriyasya na arathī rathinaḥ sakhā
na arājā pārthivasya api sakhipūrvam kim iṣyate
37. A non-śrotriya is not the friend of a śrotriya, nor is a non-charioteer the friend of a charioteer. Neither is a non-king a king's friend. What sort of prior friendship, then, is expected (between us)?
37. מי שאינו בקי בכתבי הוודות אינו חבר של הבקי בהם, מי שאין לו מרכבה אינו חבר של בעל מרכבה, ומי שאינו מלך אינו חבר של מלך. מדוע אפוא להזכיר חברות קודמת?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not
  • अश्रोत्रियः (aśrotriyaḥ) - one not learned in the Vedas, non-śrotriya
  • श्रोत्रियस्य (śrotriyasya) - of a śrotriya (one learned in the Vedas)
  • न (na) - not
  • अरथी (arathī) - one without a chariot, non-charioteer
  • रथिनः (rathinaḥ) - of a charioteer
  • सखा (sakhā) - friend
  • न (na) - not
  • अराजा (arājā) - one who is not a king, non-king
  • पार्थिवस्य (pārthivasya) - of a king, of an earthly ruler
  • अपि (api) - also, even
  • सखिपूर्वम् (sakhipūrvam) - a relationship preceded by the designation 'friend' (preceded by friendship, relating to former friendship)
  • किम् (kim) - what? which?
  • इष्यते (iṣyate) - is desired, is sought

Words meanings and morphology

न (na) - not
(indeclinable)
अश्रोत्रियः (aśrotriyaḥ) - one not learned in the Vedas, non-śrotriya
(noun)
Nominative, masculine, singular of aśrotriya
aśrotriya - one not learned in the Vedas, ignorant of Vedic knowledge
Negative compound of a- (not) and śrotriya (learned in Vedas)
Compound type : Tatpurusha (a+śrotriya)
  • a – not, non-
    indeclinable
    Negative prefix
  • śrotriya – one who has studied a śākhā of the Veda, learned in the Vedas
    noun (masculine)
श्रोत्रियस्य (śrotriyasya) - of a śrotriya (one learned in the Vedas)
(noun)
Genitive, masculine, singular of śrotriya
śrotriya - one who has studied a śākhā of the Veda, learned in the Vedas
न (na) - not
(indeclinable)
अरथी (arathī) - one without a chariot, non-charioteer
(noun)
Nominative, masculine, singular of arathin
arathin - one without a chariot, a foot-soldier, non-charioteer
Negative compound of a- (not) and rathin (charioteer)
Compound type : Tatpurusha (a+rathin)
  • a – not, non-
    indeclinable
    Negative prefix
  • rathin – charioteer, warrior in a chariot
    noun (masculine)
रथिनः (rathinaḥ) - of a charioteer
(noun)
Genitive, masculine, singular of rathin
rathin - charioteer, warrior in a chariot
सखा (sakhā) - friend
(noun)
Nominative, masculine, singular of sakhi
sakhi - friend, companion
न (na) - not
(indeclinable)
अराजा (arājā) - one who is not a king, non-king
(noun)
Nominative, masculine, singular of arājan
arājan - one who is not a king, a non-king
Negative compound of a- (not) and rājan (king)
Compound type : Tatpurusha (a+rājan)
  • a – not, non-
    indeclinable
    Negative prefix
  • rājan – king, sovereign
    noun (masculine)
पार्थिवस्य (pārthivasya) - of a king, of an earthly ruler
(noun)
Genitive, masculine, singular of pārthiva
pārthiva - earthly, relating to the earth; a king, an earthly ruler
Derived from pṛthivī (earth)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सखिपूर्वम् (sakhipūrvam) - a relationship preceded by the designation 'friend' (preceded by friendship, relating to former friendship)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sakhipūrva
sakhipūrva - preceded by friendship, having friendship as the prior condition or name
Tatpurusha compound: sakhi (friend) + pūrva (before, prior)
Compound type : Tatpurusha (sakhi+pūrva)
  • sakhi – friend, companion
    noun (masculine)
  • pūrva – former, prior, preceding
    adjective (masculine)
किम् (kim) - what? which?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - who, what, which, why
इष्यते (iṣyate) - is desired, is sought
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 4)