महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-30

त्वद्भोज्यं भविता राज्यं सखे सत्येन ते शपे ।
मम भोगाश्च वित्तं च त्वदधीनं सुखानि च ॥३०॥

30. tvadbhojyaṁ bhavitā rājyaṁ sakhe satyena te śape ,
mama bhogāśca vittaṁ ca tvadadhīnaṁ sukhāni ca.

30. tvadbhogyam bhavitā rājyam sakhe satyena te śape
mama bhogāḥ ca vittam ca tvadadhīnam sukhāni ca

30. O friend, I swear to you by truth (satya): the kingdom will be yours to enjoy. My possessions, wealth, and pleasures will all be under your control.

30. (אז) המלכות תעמוד לשימושך, הו חבר. אני נשבע לך באמת, שתענוגותיי ורכושי ואושרי יהיו תלויים בך.

Words meanings summery:

• त्वद्भोग्यम् (tvadbhogyam) - yours to enjoy, to be enjoyed by you

• भविता (bhavitā) - will be

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• सखे (sakhe) - O friend

• सत्येन (satyena) - by truth

• ते (te) - to you

• शपे (śape) - I swear, I vow

• मम (mama) - my

• भोगाः (bhogāḥ) - enjoyments, possessions

• च (ca) - and

• वित्तम् (vittam) - wealth, property

• च (ca) - and

• त्वदधीनम् (tvadadhīnam) - dependent on you, under your control

• सुखानि (sukhāni) - pleasures, happinesses

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

त्वद्भोग्यम् (tvadbhogyam) - yours to enjoy, to be enjoyed by you

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tvadbhogya

tvadbhogya - to be enjoyed by you, fit for your enjoyment

Gerundive

Derived from 'bhuj' (to enjoy) with 'tvad' (your) as the agent.

Compound type : tatpurusha (tvad+bhogya)

• tvad – your, by you, from you
  pronoun
• bhogya – to be enjoyed, enjoyable, consumable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Root: bhuj (class 7)

भविता (bhavitā) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future perfect (periphrastic future) (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, dominion

सखे (sakhe) - O friend

(noun)

Vocative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

सत्येन (satyena) - by truth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, sincerity

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

शपे (śape) - I swear, I vow

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

भोगाः (bhogāḥ) - enjoyments, possessions

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, possession, sustenance

च (ca) - and

(indeclinable)

वित्तम् (vittam) - wealth, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of vitta

vitta - found, obtained, wealth, property

Past Passive Participle (of vid)

Root: vid (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वदधीनम् (tvadadhīnam) - dependent on you, under your control

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tvadadhīna

tvadadhīna - dependent on you, subject to you

Compound type : tatpurusha (tvad+adhīna)

• tvad – your, by you, from you
  pronoun
• adhīna – dependent, subject, subordinate
  adjective (neuter)
  Prefix: adhi
  Root: i (class 2)

सुखानि (sukhāni) - pleasures, happinesses

(noun)

Nominative, neuter, plural of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease, joy

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse