महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-122, verse-38

द्रुपदेनैवमुक्तोऽहं मन्युनाभिपरिप्लुतः ।
अभ्यागच्छं कुरून्भीष्म शिष्यैरर्थी गुणान्वितैः ॥३८॥

38. drupadenaivamukto'haṁ manyunābhipariplutaḥ ,
abhyāgacchaṁ kurūnbhīṣma śiṣyairarthī guṇānvitaiḥ.

38. drupdena eva uktaḥ aham manyunā abhipariplutaḥ
abhyāgaccham kurūn bhīṣma śiṣyaiḥ arthī guṇānvitaiḥ

38. Thus addressed by Drupada, O Bhishma, I, overflowing with anger, approached the Kurus, seeking virtuous students.

Words meanings summery:

• द्रुप्देन (drupdena) - by Drupada

• एव (eva) - thus, indeed, only

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• अहम् (aham) - I

• मन्युना (manyunā) - by anger, with wrath

• अभिपरिप्लुतः (abhipariplutaḥ) - overwhelmed, overcome, overflowing

• अभ्यागच्छम् (abhyāgaccham) - I approached, I went towards

• कुरून् (kurūn) - to the Kurus

• भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma

• शिष्यैः (śiṣyaiḥ) - with students, by students

• अर्थी (arthī) - seeking, desirous of, petitioner

• गुणान्वितैः (guṇānvitaiḥ) - endowed with virtues, virtuous

Words meanings and morphology

द्रुप्देन (drupdena) - by Drupada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

एव (eva) - thus, indeed, only

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from the root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

मन्युना (manyunā) - by anger, with wrath

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, passion, spirit

अभिपरिप्लुतः (abhipariplutaḥ) - overwhelmed, overcome, overflowing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiparipluta

abhiparipluta - overwhelmed, overflowed, immersed, covered

Past Passive Participle

Derived from the root plu (to float, flow, swim) with upasargas abhi-pari-

Prefixes: abhi+pari

Root: plu (class 1)

अभ्यागच्छम् (abhyāgaccham) - I approached, I went towards

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhyā-gam

Root gam with upasargas abhi-ā-

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

कुरून् (kurūn) - to the Kurus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants, a tribe)

भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a prominent character in the Mahabharata)

शिष्यैः (śiṣyaiḥ) - with students, by students

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śiṣya

śiṣya - student, disciple, pupil

अर्थी (arthī) - seeking, desirous of, petitioner

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arthin

arthin - desirous of, supplicant, petitioner, applicant

Derived from artha (purpose, object, wealth)

गुणान्वितैः (guṇānvitaiḥ) - endowed with virtues, virtuous

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of guṇānvita

guṇānvita - endowed with good qualities, virtuous, qualified

Tatpurusha compound: guṇa (quality, virtue) + anvita (endowed with, joined)

Compound type : Tatpurusha (guṇa+anvita)

• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root i (to go) with upasarga anu-
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)