महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-110, verse-45

इन्द्रद्युम्नसरः प्राप्य हंसकूटमतीत्य च ।
शतशृङ्गे महाराज तापसः समपद्यत ॥४५॥

45. indradyumnasaraḥ prāpya haṁsakūṭamatītya ca ,
śataśṛṅge mahārāja tāpasaḥ samapadyata.

45. indradyumnasaraḥ prāpya haṃsakūṭam atītya
ca śataśṛṅge mahārāja tāpasaḥ samapadyata

45. O great king, having reached Indradyumna Lake and crossed over Haṃsakūṭa, he then became an ascetic on Śataśṛṅga mountain.

45. אחרי שהגיע לאגם אִינְדְרַדְיוּמְנַה ועבר את הַמְסַקוּטַה, הו מלך גדול, הגיע פָּאנְדוּ לשַׁטַשְׁרְנְגַה והתמסר שם לתרגול רוחני.

Words meanings summery:

• इन्द्रद्युम्नसरः (indradyumnasaraḥ) - Indradyumna Lake

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

• हंसकूटम् (haṁsakūṭam) - Haṃsakūṭa (a mountain)

• अतीत्य (atītya) - having crossed, having surpassed

• च (ca) - and

• शतशृङ्गे (śataśṛṅge) - on Śataśṛṅga (a mountain)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• तापसः (tāpasaḥ) - an ascetic, hermit

• समपद्यत (samapadyata) - he became, he attained

Words meanings and morphology

इन्द्रद्युम्नसरः (indradyumnasaraḥ) - Indradyumna Lake

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of indradyumnasaras

indradyumnasaras - Indradyumna Lake (proper name)

Compound type : tatpuruṣa (indradyumna+saras)

• indradyumna – Indradyumna (a proper name)
  proper noun (masculine)
• saras – lake, pond
  noun (neuter)

प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

absolutive

derived from the root √āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

हंसकूटम् (haṁsakūṭam) - Haṃsakūṭa (a mountain)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of haṃsakūṭa

haṁsakūṭa - Haṃsakūṭa (name of a mountain, 'swan's peak')

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+kūṭa)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (neuter)

अतीत्य (atītya) - having crossed, having surpassed

(indeclinable)

absolutive

derived from the root √i with prefix ati

Prefix: ati

Root: i (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

शतशृङ्गे (śataśṛṅge) - on Śataśṛṅga (a mountain)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of śataśṛṅga

śataśṛṅga - Śataśṛṅga (name of a mountain, 'hundred peaks')

Compound type : dvigu (śata+śṛṅga)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• śṛṅga – peak, horn
  noun (neuter)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

तापसः (tāpasaḥ) - an ascetic, hermit

(noun)

Nominative, masculine, singular of tāpasa

tāpasa - an ascetic, hermit, one who practices austerity (tapas)

derived from tapas

समपद्यत (samapadyata) - he became, he attained

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sampad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Previous Verse