महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-110, verse-11

जङ्गमाजङ्गमं सर्वमविहिंसंश्चतुर्विधम् ।
स्वासु प्रजास्विव सदा समः प्राणभृतां प्रति ॥११॥

11. jaṅgamājaṅgamaṁ sarvamavihiṁsaṁścaturvidham ,
svāsu prajāsviva sadā samaḥ prāṇabhṛtāṁ prati.

11. jaṅgamājaṅgamam sarvam avihiṃsan caturvidham
svāsu prajāsu iva sadā samaḥ prāṇabhṛtām prati

11. Not harming any of the four kinds of moving and non-moving beings, always impartial towards all living creatures, just as one would be towards one's own offspring.

Words meanings summery:

• जङ्गमाजङ्गमम् (jaṅgamājaṅgamam) - moving and non-moving (creation)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• अविहिंसन् (avihiṁsan) - not harming, not injuring

• चतुर्विधम् (caturvidham) - fourfold, of four kinds

• स्वासु (svāsu) - in one's own, among one's own

• प्रजासु (prajāsu) - among offspring, among subjects, among creatures

• इव (iva) - as, like, similar to

• सदा (sadā) - always, constantly, ever

• समः (samaḥ) - equal, impartial, same, alike

• प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of animated creatures

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

Words meanings and morphology

जङ्गमाजङ्गमम् (jaṅgamājaṅgamam) - moving and non-moving (creation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jaṅgamājaṅgama

jaṅgamājaṅgama - moving and non-moving (creation or beings)

Compound type : dvandva (jaṅgama+ajaṅgama)

• jaṅgama – moving, mobile, animated
  adjective
  root gam (to go) with intens. prefix jaṅ-
  Root: gam (class 1)
• ajaṅgama – non-moving, immobile, inanimate
  adjective
  negative prefix a-

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, entire, whole, every

अविहिंसन् (avihiṁsan) - not harming, not injuring

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avihiṃsat

avihiṁsat - not harming, not injuring

Present Active Participle

root hiṃs (to harm) with a- (neg.) and vi

Prefixes: a+vi

Root: hiṃs (class 7)

चतुर्विधम् (caturvidham) - fourfold, of four kinds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caturvidha

caturvidha - fourfold, of four kinds

Compound type : tatpuruṣa (catur+vidha)

• catur – four
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

स्वासु (svāsu) - in one's own, among one's own

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sva

sva - one's own, self, own

प्रजासु (prajāsu) - among offspring, among subjects, among creatures

(noun)

Locative, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, subjects, people, creatures

root jan (to be born) with pra

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

इव (iva) - as, like, similar to

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, constantly, ever

(indeclinable)

समः (samaḥ) - equal, impartial, same, alike

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, impartial, same, alike, even

प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of animated creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇabhṛt

prāṇabhṛt - living being, animated creature

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+bhṛt)

• prāṇa – life-breath, vital air, life
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining, possessing
  adjective
  Agent Noun
  root bhṛ, class 3
  Root: bhṛ (class 3)

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

(indeclinable)