महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-110, verse-4

तस्य कामात्मनः क्षेत्रे राज्ञः संयतवागृषिः ।
कृष्णद्वैपायनः साक्षाद्भगवान्मामजीजनत् ॥४॥

4. tasya kāmātmanaḥ kṣetre rājñaḥ saṁyatavāgṛṣiḥ ,
kṛṣṇadvaipāyanaḥ sākṣādbhagavānmāmajījanat.

4. tasya kāmātmanaḥ kṣetre rājñaḥ saṃyatavāk ṛṣiḥ
kṛṣṇadvaipāyanaḥ sākṣāt bhagavān mām ajījanat

4. In the wife (kṣetra) of that desire-driven king (kāmātman), the sage (ṛṣi) Kṛṣṇadvaipāyana, who possessed self-controlled speech (saṃyatavāk) and was truly divine (bhagavān), directly begot me.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of that

• कामात्मनः (kāmātmanaḥ) - of king Vicitravīrya, who was driven by desires (of the desire-driven one, of one whose self (ātman) is desire)

• क्षेत्रे (kṣetre) - in the wife/womb of the king (in the field, in the wife/womb)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of King Vicitravīrya (of the king)

• संयतवाक् (saṁyatavāk) - Kṛṣṇadvaipāyana (Vyasa) who was restrained in speech (one whose speech is controlled, restrained in speech)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Kṛṣṇadvaipāyana (Vyasa)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, personally, indeed, manifest

• भगवान् (bhagavān) - referring to Vyasa as a divine figure (the revered one, the divine one, blessed one)

• माम् (mām) - Pāṇḍu (me)

• अजीजनत् (ajījanat) - begot, generated

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कामात्मनः (kāmātmanaḥ) - of king Vicitravīrya, who was driven by desires (of the desire-driven one, of one whose self (ātman) is desire)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kāmātman

kāmātman - desire-driven self (ātman), one whose self is desire

Compound type : tatpuruṣa (kāma+ātman)

• kāma – desire, lust, love
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

क्षेत्रे (kṣetre) - in the wife/womb of the king (in the field, in the wife/womb)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, domain, land, wife

राज्ञः (rājñaḥ) - of King Vicitravīrya (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

संयतवाक् (saṁyatavāk) - Kṛṣṇadvaipāyana (Vyasa) who was restrained in speech (one whose speech is controlled, restrained in speech)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃyatavāc

saṁyatavāc - restrained in speech, self-controlled in speech

Compound type : bahuvrīhi (saṃyata+vāc)

• saṃyata – restrained, controlled, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root yam with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: yam (class 1)
• vāc – speech, voice, word
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Kṛṣṇadvaipāyana (Vyasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇadvaipāyana

kṛṣṇadvaipāyana - Kṛṣṇadvaipāyana (full name of Vyasa)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, personally, indeed, manifest

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - referring to Vyasa as a divine figure (the revered one, the divine one, blessed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, divine, glorious, blessed

Root: bhaj (class 1)

माम् (mām) - Pāṇḍu (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

अजीजनत् (ajījanat) - begot, generated

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of jan

causal aorist

aorist 3rd person singular causal

Root: jan (class 4)