महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-110, verse-34

वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनाम् ।
नाप्रियाण्याचरञ्जातु किं पुनर्ग्रामवासिनाम् ॥३४॥

34. vānaprasthajanasyāpi darśanaṁ kulavāsinām ,
nāpriyāṇyācarañjātu kiṁ punargrāmavāsinām.

34. vānaprastha-janasya api darśanam kula-vāsinām
na apriyāṇi ācaran jātu kim punaḥ grāma-vāsinām

34. Even when seeing forest-dwelling ascetics (vānaprastha) or those dwelling in families, he never behaved unpleasantly towards them; much less so towards those living in villages.

Words meanings summery:

• वानप्रस्थजनस्य (vānaprasthajanasya) - of the forest-dwelling people, of the hermits (vānaprastha)

• अपि (api) - even, also

• दर्शनम् (darśanam) - seeing, sight, presence

• कुलवासिनाम् (kulavāsinām) - of the family-dwellers, of those residing in families

• न (na) - not

• अप्रियाणि (apriyāṇi) - unpleasant things, disagreeable acts

• आचरन् (ācaran) - behaving, performing, doing

• जातु (jātu) - ever, at any time

• किम् (kim) - what, how, why

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, then (used in idiom 'kim punaḥ' for 'much less')

• ग्रामवासिनाम् (grāmavāsinām) - of the village-dwellers

Words meanings and morphology

वानप्रस्थजनस्य (vānaprasthajanasya) - of the forest-dwelling people, of the hermits (vānaprastha)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vānaprasthajana

vānaprasthajana - forest-dwelling people, hermits (vānaprastha)

Compound type : tatpuruṣa (vānaprastha+jana)

• vānaprastha – forest-dweller, hermit (vānaprastha)
  noun (masculine)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दर्शनम् (darśanam) - seeing, sight, presence

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, perception, presence

Action noun

From root dṛś 'to see' with suffix -ana.

Root: dṛś (class 1)

कुलवासिनाम् (kulavāsinām) - of the family-dwellers, of those residing in families

(noun)

Genitive, masculine, plural of kulavāsin

kulavāsin - one who dwells in a family/house

Compound type : tatpuruṣa (kula+vāsin)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• vāsin – dwelling, residing, inhabiting
  adjective (masculine)
  Agent noun from root vas 'to dwell'
  Root: vas (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अप्रियाणि (apriyāṇi) - unpleasant things, disagreeable acts

(adjective)

Accusative, neuter, plural of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, disliked (as noun: unpleasant thing)

Compound type : tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (neuter)

आचरन् (ācaran) - behaving, performing, doing

(participle)

Nominative, masculine, singular of ācarat

ācarat - behaving, performing, practicing

Present Active Participle

From root car (to move, act) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: car (class 1)

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

किम् (kim) - what, how, why

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, then (used in idiom 'kim punaḥ' for 'much less')

(indeclinable)

ग्रामवासिनाम् (grāmavāsinām) - of the village-dwellers

(noun)

Genitive, masculine, plural of grāmavāsin

grāmavāsin - one who dwells in a village

Compound type : tatpuruṣa (grāma+vāsin)

• grāma – village, rural community
  noun (masculine)
• vāsin – dwelling, residing, inhabiting
  adjective (masculine)
  Agent noun from root vas 'to dwell'
  Root: vas (class 1)