महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-110, verse-28

यदि आवां महाप्राज्ञ त्यक्ष्यसि त्वं विशां पते ।
अद्यैवावां प्रहास्यावो जीतिवं नात्र संशयः ॥२८॥

28. yadi āvāṁ mahāprājña tyakṣyasi tvaṁ viśāṁ pate ,
adyaivāvāṁ prahāsyāvo jītivaṁ nātra saṁśayaḥ.

28. yadi āvām mahāprājña tyakṣyasi tvaṃ viśām pate
adya eva āvām prahāsyāvaḥ jīvitam na atra saṃśayaḥ

28. O greatly wise one, O lord of the people, if you abandon us two, we shall immediately abandon our lives; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• आवाम् (āvām) - us two

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one, O very intelligent one

• त्यक्ष्यसि (tyakṣyasi) - you will abandon, you will forsake

• त्वम् (tvam) - you

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• अद्य (adya) - today, now

• एव (eva) - immediately (only, just, indeed, immediately)

• आवाम् (āvām) - we two

• प्रहास्यावः (prahāsyāvaḥ) - we two shall abandon, we two shall give up

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - in this matter (here, in this matter)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

आवाम् (āvām) - us two

(pronoun)

Accusative, feminine, dual of asmad

asmad - I, we

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one, O very intelligent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, extensive
  indeclinable
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)

त्यक्ष्यसि (tyakṣyasi) - you will abandon, you will forsake

(verb)

2nd person , singular, active, future (Luṭ) of tyakṣyasi

Future tense, 2nd person singular, Parasmaipada

Root √tyaj (to abandon)

Root: tyaj (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

एव (eva) - immediately (only, just, indeed, immediately)

(indeclinable)

आवाम् (āvām) - we two

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of asmad

asmad - I, we

प्रहास्यावः (prahāsyāvaḥ) - we two shall abandon, we two shall give up

(verb)

1st person , dual, active, future (Luṭ) of prahāsyāvaḥ

Future tense, 1st person dual, Parasmaipada

Root √hā (to abandon) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: hā (class 3)

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

Root: jīv (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - in this matter (here, in this matter)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty