महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-110, verse-26

अन्येऽपि ह्याश्रमाः सन्ति ये शक्या भरतर्षभ ।
आवाभ्यां धर्मपत्नीभ्यां सह तप्त्वा तपो महत् ।
त्वमेव भविता सार्थः स्वर्गस्यापि न संशयः ॥२६॥

26. anye'pi hyāśramāḥ santi ye śakyā bharatarṣabha ,
āvābhyāṁ dharmapatnībhyāṁ saha taptvā tapo mahat ,
tvameva bhavitā sārthaḥ svargasyāpi na saṁśayaḥ.

26. anye api hi āśramāḥ santi ye śakyā
bharatarṣabha | āvābhyām dharmapatnībhyām
saha taptvā tapaḥ mahat | tvam eva
bhavitā sārthaḥ svargasya api na saṃśayaḥ

26. O best of Bharatas, there are indeed other hermitages (āśrama) where we two, your lawful wives, can perform great austerity (tapas) together. By this, you alone will certainly attain heaven; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - other

• अपि (api) - also, even, indeed

• हि (hi) - indeed, surely

• आश्रमाः (āśramāḥ) - hermitages, stages of life (āśrama)

• सन्ति (santi) - they are, exist

• ये (ye) - who

• शक्या (śakyā) - possible, able to be done

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An address to Pandu, meaning 'O bull/chief among Bharatas'. (O best of Bharatas)

• आवाभ्याम् (āvābhyām) - by us two

• धर्मपत्नीभ्याम् (dharmapatnībhyām) - by the two lawful wives

• सह (saha) - with, along with

• तप्त्वा (taptvā) - having performed austerity

• तपः (tapaḥ) - austerity (tapas), penance

• महत् (mahat) - great, extensive

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - only, alone, certainly

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• सार्थः (sārthaḥ) - successful, effective means, having a purpose/goal (achieved)

• स्वर्गस्य (svargasya) - of heaven

• अपि (api) - also, even

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

आश्रमाः (āśramāḥ) - hermitages, stages of life (āśrama)

(noun)

Nominative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, dwelling of ascetics; a stage of life (āśrama)

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present tense, 3rd person plural, active voice

Root: as (class 2)

ये (ye) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

शक्या (śakyā) - possible, able to be done

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

gerundive

Future passive participle (gerundive) from root śak (to be able)

Root: śak

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An address to Pandu, meaning 'O bull/chief among Bharatas'. (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of an ancient king, ancestor of a lineage, or a descendant)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief, excellent
  noun (masculine)

आवाभ्याम् (āvābhyām) - by us two

(pronoun)

Instrumental, dual of asmad

asmad - we, us (first person pronoun)

धर्मपत्नीभ्याम् (dharmapatnībhyām) - by the two lawful wives

(noun)

Instrumental, feminine, dual of dharmapatnī

dharmapatnī - lawful wife, religious wife

Compound type : tatpuruṣa (dharma+patnī)

• dharma – constitution (dharma), natural law, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

तप्त्वा (taptvā) - having performed austerity

(indeclinable)

gerund

Absolutive (gerund) from root tap (to heat, to perform austerity)

Root: tap

तपः (tapaḥ) - austerity (tapas), penance

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity (tapas), penance, heat, spiritual fervor

महत् (mahat) - great, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

एव (eva) - only, alone, certainly

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Periphrastic future, 3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

सार्थः (sārthaḥ) - successful, effective means, having a purpose/goal (achieved)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sārtha

sārtha - having a purpose, successful, effective; a company, caravan

Compound type : bahuvrihi (sa+artha)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• artha – purpose, aim, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

स्वर्गस्य (svargasya) - of heaven

(noun)

Genitive, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation