महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-110, verse-26

अन्येऽपि ह्याश्रमाः सन्ति ये शक्या भरतर्षभ ।
आवाभ्यां धर्मपत्नीभ्यां सह तप्त्वा तपो महत् ।
त्वमेव भविता सार्थः स्वर्गस्यापि न संशयः ॥२६॥

26. anye'pi hyāśramāḥ santi ye śakyā bharatarṣabha ,
āvābhyāṁ dharmapatnībhyāṁ saha taptvā tapo mahat ,
tvameva bhavitā sārthaḥ svargasyāpi na saṁśayaḥ.

26. anye api hi āśramāḥ santi ye śakyā
bharatarṣabha | āvābhyām dharmapatnībhyām
saha taptvā tapaḥ mahat | tvam eva
bhavitā sārthaḥ svargasya api na saṃśayaḥ

26. O best of Bharatas, there are indeed other hermitages (āśrama) where we two, your lawful wives, can perform great austerity (tapas) together. By this, you alone will certainly attain heaven; there is no doubt about it.

26. הו אדון דגול מבני בְּהַרַטַה, יש עוד שלבי חיים אפשריים, שבהם נוכל אנחנו, שתי נשותיך הנאמנות לדרך היושר, לקיים איתך תרגול עוצמה רוחנית גדול. בלי ספק, רק אתה תהיה מטרתנו, ואפילו בדרך לגן עדן.

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - other

• अपि (api) - also, even, indeed

• हि (hi) - indeed, surely

• आश्रमाः (āśramāḥ) - hermitages, stages of life (āśrama)

• सन्ति (santi) - they are, exist

• ये (ye) - who

• शक्या (śakyā) - possible, able to be done

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An address to Pandu, meaning 'O bull/chief among Bharatas'. (O best of Bharatas)

• आवाभ्याम् (āvābhyām) - by us two

• धर्मपत्नीभ्याम् (dharmapatnībhyām) - by the two lawful wives

• सह (saha) - with, along with

• तप्त्वा (taptvā) - having performed austerity

• तपः (tapaḥ) - austerity (tapas), penance

• महत् (mahat) - great, extensive

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - only, alone, certainly

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• सार्थः (sārthaḥ) - successful, effective means, having a purpose/goal (achieved)

• स्वर्गस्य (svargasya) - of heaven

• अपि (api) - also, even

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

आश्रमाः (āśramāḥ) - hermitages, stages of life (āśrama)

(noun)

Nominative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, dwelling of ascetics; a stage of life (āśrama)

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present tense, 3rd person plural, active voice

Root: as (class 2)

ये (ye) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

शक्या (śakyā) - possible, able to be done

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

gerundive

Future passive participle (gerundive) from root śak (to be able)

Root: śak

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An address to Pandu, meaning 'O bull/chief among Bharatas'. (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of an ancient king, ancestor of a lineage, or a descendant)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief, excellent
  noun (masculine)

आवाभ्याम् (āvābhyām) - by us two

(pronoun)

Instrumental, dual of asmad

asmad - we, us (first person pronoun)

धर्मपत्नीभ्याम् (dharmapatnībhyām) - by the two lawful wives

(noun)

Instrumental, feminine, dual of dharmapatnī

dharmapatnī - lawful wife, religious wife

Compound type : tatpuruṣa (dharma+patnī)

• dharma – constitution (dharma), natural law, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

तप्त्वा (taptvā) - having performed austerity

(indeclinable)

gerund

Absolutive (gerund) from root tap (to heat, to perform austerity)

Root: tap

तपः (tapaḥ) - austerity (tapas), penance

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity (tapas), penance, heat, spiritual fervor

महत् (mahat) - great, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

एव (eva) - only, alone, certainly

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Periphrastic future, 3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

सार्थः (sārthaḥ) - successful, effective means, having a purpose/goal (achieved)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sārtha

sārtha - having a purpose, successful, effective; a company, caravan

Compound type : bahuvrihi (sa+artha)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• artha – purpose, aim, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

स्वर्गस्य (svargasya) - of heaven

(noun)

Genitive, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Previous Verse Next Verse