महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-110, verse-36

वैशंपायन उवाच ।
इत्येवमुक्त्वा भार्ये ते राजा कौरववंशजः ।
ततश्चूडामणिं निष्कमङ्गदे कुण्डलानि च ।
वासांसि च महार्हाणि स्त्रीणामाभरणानि च ॥३६॥

36. vaiśaṁpāyana uvāca ,
ityevamuktvā bhārye te rājā kauravavaṁśajaḥ ,
tataścūḍāmaṇiṁ niṣkamaṅgade kuṇḍalāni ca ,
vāsāṁsi ca mahārhāṇi strīṇāmābharaṇāni ca.

36. vaiśaṃpāyana uvāca iti evam uktvā bhārye
te rājā kaurava-vaṃśajaḥ tataḥ
cūḍāmaṇim niṣkam aṅgade kuṇḍalāni ca vāsāṃsi
ca mahā-arhāṇi strīṇām ābharaṇāni ca

36. Vaiśampāyana said: Having spoken thus to those two wives, the king, a descendant of the Kuru dynasty, then gave them a crest-jewel, a necklace, armlets, and earrings, as well as very valuable garments and ornaments for women.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner (introduces a quote)

• एवम् (evam) - thus, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said/spoken

• भार्ये (bhārye) - two wives

• ते (te) - those two

• राजा (rājā) - king

• कौरववंशजः (kauravavaṁśajaḥ) - descendant of the Kuru dynasty

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• चूडामणिम् (cūḍāmaṇim) - crest-jewel

• निष्कम् (niṣkam) - necklace, golden coin

• अङ्गदे (aṅgade) - two armlets/bracelets

• कुण्डलानि (kuṇḍalāni) - earrings

• च (ca) - and

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

• च (ca) - and

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of a sage, a narrator of the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner (introduces a quote)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said/spoken

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root vac (to speak) with suffix ktvā.

Root: vac (class 2)

भार्ये (bhārye) - two wives

(noun)

Accusative, feminine, dual of bhāryā

bhāryā - wife, spouse

ते (te) - those two

(pronoun)

Accusative, feminine, dual of tad

tad - that, those

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कौरववंशजः (kauravavaṁśajaḥ) - descendant of the Kuru dynasty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kauravavaṃśaja

kauravavaṁśaja - born in the Kuru lineage, descendant of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kaurava+vaṃśaja)

• kaurava – relating to the Kurus, of Kuru
  noun (masculine)
• vaṃśaja – born in a lineage, descendant
  adjective (masculine)
  Derived from vaṃśa 'lineage' and ja 'born'.
  Root: jan (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

चूडामणिम् (cūḍāmaṇim) - crest-jewel

(noun)

Accusative, masculine, singular of cūḍāmaṇi

cūḍāmaṇi - crest-jewel, a jewel worn on the head or turban

Compound type : tatpuruṣa (cūḍā+maṇi)

• cūḍā – crest, topknot, tuft of hair
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)

निष्कम् (niṣkam) - necklace, golden coin

(noun)

Accusative, masculine, singular of niṣka

niṣka - necklace, golden ornament, coin

अङ्गदे (aṅgade) - two armlets/bracelets

(noun)

Accusative, neuter, dual of aṅgada

aṅgada - armlet, bracelet

कुण्डलानि (kuṇḍalāni) - earrings

(noun)

Accusative, neuter, plural of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil

च (ca) - and

(indeclinable)

वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, dress

च (ca) - and

(indeclinable)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, costly, precious

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (neuter)
  Often used as a prefix, from mahant.
• arha – deserving, worthy, valuable
  adjective (neuter)
  From root arh 'to deserve'.
  Root: arh (class 1)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, jewel, decoration

Action noun

From root bhṛ 'to bear, carry' with prefix ā.

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)