योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-108, verse-40
रसन्ति तुरगापुराः फेनिलावर्तपातिनः ।
सर्वतो वलयाकारा लवणार्णववारिवत् ॥ ४० ॥
सर्वतो वलयाकारा लवणार्णववारिवत् ॥ ४० ॥
rasanti turagāpurāḥ phenilāvartapātinaḥ ,
sarvato valayākārā lavaṇārṇavavārivat 40
sarvato valayākārā lavaṇārṇavavārivat 40
40.
rasanti turagāpūrāḥ phenila-āvarta-pātinaḥ
sarvataḥ valaya-ākārāḥ lavaṇārṇava-vārivat
sarvataḥ valaya-ākārāḥ lavaṇārṇava-vārivat
40.
turagāpūrāḥ phenila-āvarta-pātinaḥ sarvataḥ
valaya-ākārāḥ lavaṇārṇava-vārivat rasanti
valaya-ākārāḥ lavaṇārṇava-vārivat rasanti
40. The throngs of horses neigh, generating foamy whirlpools that spread in circular forms everywhere, like the waters of the salty ocean.
40. שיטפון הפרשים שואג מכל עבר במעגלים, כמו מימיו המוקצפים והסוערים של הים המלוח.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रसन्ति (rasanti) - they neigh (referring to horses) (they roar, they sound, they cry out, they neigh)
- तुरगापूराः (turagāpūrāḥ) - throngs of horses (multitudes of horses, horse-throngs)
- फेनिल-आवर्त-पातिनः (phenila-āvarta-pātinaḥ) - generating foamy whirlpools (as they move) (falling into/generating foamy whirlpools)
- सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides (from all sides, on all sides, everywhere)
- वलय-आकाराः (valaya-ākārāḥ) - having circular forms (having circular forms, circular)
- लवणार्णव-वारिवत् (lavaṇārṇava-vārivat) - like the waters of the salty ocean
Words meanings and morphology
रसन्ति (rasanti) - they neigh (referring to horses) (they roar, they sound, they cry out, they neigh)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of ras
Root: ras (class 1)
तुरगापूराः (turagāpūrāḥ) - throngs of horses (multitudes of horses, horse-throngs)
(noun)
Nominative, masculine, plural of turagāpūra
turagāpūra - flood/multitude of horses
Compound.
Compound type : Tatpuruṣa (turaga+āpūra)
- turaga – horse (lit. 'swift-goer')
noun (masculine)
Compound of `tura` (swift) and `ga` (going).
Root: gam (class 1) - āpūra – flood, abundance, multitude
noun (masculine)
From root pṛ (to fill) with prefix ā-.
Prefix: ā
Root: pṛ (class 9)
फेनिल-आवर्त-पातिनः (phenila-āvarta-pātinaḥ) - generating foamy whirlpools (as they move) (falling into/generating foamy whirlpools)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of phenila-āvarta-pātin
phenila-āvarta-pātin - falling into or creating foamy whirlpools
Agent Noun/Adjective
Compound ending in `pātin` (from root pat, to fall).
Compound type : Tatpuruṣa (phenila+āvarta+pātin)
- phenila – foamy, frothy
adjective (masculine)
From `phena` (foam) + suffix -ila. - āvarta – whirlpool, eddy, current, revolving
noun (masculine)
From root vṛt (to turn) with prefix ā-.
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1) - pātin – falling, dropping, going, producing
adjective (masculine)
Agent noun/adjective (from root pat)
From root pat (to fall, fly, go) with suffix -in.
Root: pat (class 1)
Note: Qualifies `turagāpūrāḥ`.
सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides (from all sides, on all sides, everywhere)
(indeclinable)
From sarva (all) with suffix -tas.
वलय-आकाराः (valaya-ākārāḥ) - having circular forms (having circular forms, circular)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of valaya-ākāra
valaya-ākāra - circular in form, ring-shaped
Compound.
Compound type : Bahuvrīhi (valaya+ākāra)
- valaya – circle, ring, bracelet, curl
noun (masculine/neuter)
From root val (to cover, move around).
Root: val (class 1) - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine)
From root kṛ (to do) with prefix ā-.
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies `phenila-āvarta-pātinaḥ` or implied waves.
लवणार्णव-वारिवत् (lavaṇārṇava-vārivat) - like the waters of the salty ocean
(indeclinable)
Compound with -vat suffix.
Compound type : Tatpuruṣa with -vat (lavaṇārṇava+vāri)
- lavaṇārṇava – salty ocean
noun (masculine)
Compound. - lavaṇa – salt, salty, saline
noun/adjective (neuter)
Root: lū (class 9) - arṇava – ocean, sea, waves, billows
noun (masculine)
From root ṛ (to go) or arṇas (wave).
Root: ṛ (class 1) - vāri – water
noun (neuter)
Note: Suffix -vat (like, similar to).