योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-23

राज्ञः सन्नह्य सामन्तानानीयन्तां च मन्त्रिणः ।
उद्धाट्यन्तां हेतिशाला दीयन्तां घोरहेतयः ॥ २३ ॥

rājñaḥ sannahya sāmantānānīyantāṃ ca mantriṇaḥ ,
uddhāṭyantāṃ hetiśālā dīyantāṃ ghorahetayaḥ 23

23. rājñaḥ sannnahya sāmantān ānīyantām ca mantriṇaḥ
uddhāṭyantām hetiśālā dīyantām ghorahetayaḥ

23. rājñaḥ sāmantān sannnahya,
mantriṇaḥ ca ānīyantām.
hetiśālā uddhāṭyantām,
ghorahetayaḥ dīyantām.

23. Having equipped the king's feudatories, let the ministers also be summoned. Let the armory be opened, and let fearsome weapons be issued.

Words meanings summery:

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• सन्न्नह्य (sannnahya) - having equipped, having armed, having prepared

• सामन्तान् (sāmantān) - feudatories, chieftains, neighbors

• आनीयन्ताम् (ānīyantām) - let them be brought, let them be summoned

• च (ca) - and, also, moreover

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

• उद्धाट्यन्ताम् (uddhāṭyantām) - let them be opened

• हेतिशाला (hetiśālā) - armory, weapon-house

• दीयन्ताम् (dīyantām) - let them be given

• घोरहेतयः (ghorahetayaḥ) - terrible weapons, dreadful arms

Words meanings and morphology

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सन्न्नह्य (sannnahya) - having equipped, having armed, having prepared

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root √nah (to tie, bind, arm) with prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

सामन्तान् (sāmantān) - feudatories, chieftains, neighbors

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāmanta

sāmanta - feudatory, chieftain, neighbor, borderer

आनीयन्ताम् (ānīyantām) - let them be brought, let them be summoned

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of ānī

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √nī (to lead) with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

उद्धाट्यन्ताम् (uddhāṭyantām) - let them be opened

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of uddhāṭ

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √dhāṭ (to break, loosen) with prefix 'ud-'.

Prefix: ud

Root: dhāṭ (class 1)

हेतिशाला (hetiśālā) - armory, weapon-house

(noun)

Nominative, feminine, singular of hetiśālā

hetiśālā - armory, weapon-house

Compound type : tatpuruṣa (heti+śālā)

• heti – weapon, missile
  noun (feminine)
• śālā – house, hall, workshop
  noun (feminine)

दीयन्ताम् (dīyantām) - let them be given

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of dā

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √dā (to give).

Root: dā (class 3)

घोरहेतयः (ghorahetayaḥ) - terrible weapons, dreadful arms

(noun)

Nominative, feminine, plural of ghoraheti

ghoraheti - terrible weapon, dreadful arm

Compound type : karmadhāraya (ghora+heti)

• ghora – terrible, dreadful, fierce
  adjective (feminine)
• heti – weapon, missile
  noun (feminine)