योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-6

तत्रासीत्पार्थिवः कश्चिद्विपश्चिदिति विश्रुतः ।
यः सभायां सुसभ्यायां विपश्चित्त्वाद्विराजते ॥ ६ ॥

tatrāsītpārthivaḥ kaścidvipaściditi viśrutaḥ ,
yaḥ sabhāyāṃ susabhyāyāṃ vipaścittvādvirājate 6

6. tatra āsīt pārthivaḥ kaścit vipaścit iti viśrutaḥ
yaḥ sabhāyām susabhyāyām vipaścitvāt virājate

6. yaḥ sabhāyām susabhyāyām vipaścitvāt virājate
tatra kaścit vipaścit iti viśrutaḥ pārthivaḥ āsīt

6. There was a certain king, renowned by the name of Vipaścit. He shone brilliantly in the noble assembly due to his profound scholarship.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler

• कश्चित् (kaścit) - a certain, someone

• विपश्चित् (vipaścit) - scholar, learned man, wise

• इति (iti) - indicating a name or a quotation (thus, so, in this way, named)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

• यः (yaḥ) - who, which

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

• सुसभ्यायाम् (susabhyāyām) - in the noble assembly, in the excellent assembly

• विपश्चित्वात् (vipaścitvāt) - due to scholarship, because of wisdom

• विराजते (virājate) - shines forth, excels, rules

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect Active

3rd person singular, imperfect tense, active voice

Root: as (class 2)

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, earthly ruler, prince, made of earth

कश्चित् (kaścit) - a certain, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - a certain, some, someone, something

विपश्चित् (vipaścit) - scholar, learned man, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - learned, wise, scholar, sage

इति (iti) - indicating a name or a quotation (thus, so, in this way, named)

(indeclinable)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, well-known, heard

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

सुसभ्यायाम् (susabhyāyām) - in the noble assembly, in the excellent assembly

(adjective)

Locative, feminine, singular of susabhyā

susabhyā - noble, excellent assembly; well-attended assembly

Compound type : karmadhāraya (su+sabhya)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• sabhya – fit for an assembly, civil, respectable
  adjective (feminine)

विपश्चित्वात् (vipaścitvāt) - due to scholarship, because of wisdom

(noun)

Ablative, neuter, singular of vipaścitva

vipaścitva - scholarship, wisdom, learnedness

Derived from vipaścit with suffix -tva for abstract noun

विराजते (virājate) - shines forth, excels, rules

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

Present Middle

3rd person singular, present tense, middle voice, with upasarga vi

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)