योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-24

श्लेष्यन्तां कंकटा देहेष्वागच्छन्तु पदातयः ।
गण्यन्तामाशु सैन्यानि क्रियन्तां वरकल्पनाः ॥ २४ ॥

śleṣyantāṃ kaṃkaṭā deheṣvāgacchantu padātayaḥ ,
gaṇyantāmāśu sainyāni kriyantāṃ varakalpanāḥ 24

24. śleṣyantām kaṅkaṭāḥ deheṣu āgacchantu padātayaḥ
gaṇyantām āśu sainyāni kriyantām varakalpanāḥ

24. kaṅkaṭāḥ deheṣu śleṣyantām; padātayaḥ āgacchantu.
sainyāni āśu gaṇyantām; varakalpanāḥ kriyantām.

24. Let armors be fastened upon bodies, and let the infantry soldiers arrive. Let the troops be counted quickly, and let excellent arrangements be made.

Words meanings summery:

• श्लेष्यन्ताम् (śleṣyantām) - let them be fastened, let them be attached

• कङ्कटाः (kaṅkaṭāḥ) - armors, coats of mail

• देहेषु (deheṣu) - on bodies, in bodies

• आगच्छन्तु (āgacchantu) - let them come, let them arrive

• पदातयः (padātayaḥ) - infantry soldiers, foot soldiers

• गण्यन्ताम् (gaṇyantām) - let them be counted, let them be enumerated

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• क्रियन्ताम् (kriyantām) - let them be made, let them be done

• वरकल्पनाः (varakalpanāḥ) - excellent arrangements, best plans

Words meanings and morphology

श्लेष्यन्ताम् (śleṣyantām) - let them be fastened, let them be attached

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of śliṣ

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √śliṣ (to join, to embrace).

Root: śliṣ (class 4)

कङ्कटाः (kaṅkaṭāḥ) - armors, coats of mail

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaṅkaṭa

kaṅkaṭa - armor, cuirass, coat of mail

देहेषु (deheṣu) - on bodies, in bodies

(noun)

Locative, masculine, plural of deha

deha - body, physical form

आगच्छन्तु (āgacchantu) - let them come, let them arrive

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of āgam

active imperative

3rd person plural, active imperative of √gam (to go) with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पदातयः (padātayaḥ) - infantry soldiers, foot soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of padāti

padāti - foot soldier, infantry

गण्यन्ताम् (gaṇyantām) - let them be counted, let them be enumerated

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of gaṇ

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √gaṇ (to count).

Root: gaṇ (class 10)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Nominative, neuter, plural of sainya

sainya - army, troops, military force

क्रियन्ताम् (kriyantām) - let them be made, let them be done

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of kṛ

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

वरकल्पनाः (varakalpanāḥ) - excellent arrangements, best plans

(noun)

Nominative, feminine, plural of varakalpanā

varakalpanā - excellent arrangement, best plan, superior imagination

Compound type : karmadhāraya (vara+kalpanā)

• vara – excellent, best, boon
  adjective (feminine)
• kalpanā – arrangement, plan, imagination, formation
  noun (feminine)
  Derived from the root √kḷp (to arrange, to imagine).
  Root: kḷp (class 1)