योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-24

श्लेष्यन्तां कंकटा देहेष्वागच्छन्तु पदातयः ।
गण्यन्तामाशु सैन्यानि क्रियन्तां वरकल्पनाः ॥ २४ ॥

śleṣyantāṃ kaṃkaṭā deheṣvāgacchantu padātayaḥ ,
gaṇyantāmāśu sainyāni kriyantāṃ varakalpanāḥ 24

24. śleṣyantām kaṅkaṭāḥ deheṣu āgacchantu padātayaḥ
gaṇyantām āśu sainyāni kriyantām varakalpanāḥ

24. kaṅkaṭāḥ deheṣu śleṣyantām; padātayaḥ āgacchantu.
sainyāni āśu gaṇyantām; varakalpanāḥ kriyantām.

24. Let armors be fastened upon bodies, and let the infantry soldiers arrive. Let the troops be counted quickly, and let excellent arrangements be made.

24. הדקו את השריונות לגופות, יצעדו חיילי הרגלים! ספרו מהר את הכוחות וערכו את התכנונים הטובים ביותר!

Words meanings summery:

• श्लेष्यन्ताम् (śleṣyantām) - let them be fastened, let them be attached

• कङ्कटाः (kaṅkaṭāḥ) - armors, coats of mail

• देहेषु (deheṣu) - on bodies, in bodies

• आगच्छन्तु (āgacchantu) - let them come, let them arrive

• पदातयः (padātayaḥ) - infantry soldiers, foot soldiers

• गण्यन्ताम् (gaṇyantām) - let them be counted, let them be enumerated

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• क्रियन्ताम् (kriyantām) - let them be made, let them be done

• वरकल्पनाः (varakalpanāḥ) - excellent arrangements, best plans

Words meanings and morphology

श्लेष्यन्ताम् (śleṣyantām) - let them be fastened, let them be attached

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of śliṣ

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √śliṣ (to join, to embrace).

Root: śliṣ (class 4)

कङ्कटाः (kaṅkaṭāḥ) - armors, coats of mail

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaṅkaṭa

kaṅkaṭa - armor, cuirass, coat of mail

देहेषु (deheṣu) - on bodies, in bodies

(noun)

Locative, masculine, plural of deha

deha - body, physical form

आगच्छन्तु (āgacchantu) - let them come, let them arrive

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of āgam

active imperative

3rd person plural, active imperative of √gam (to go) with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पदातयः (padātayaḥ) - infantry soldiers, foot soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of padāti

padāti - foot soldier, infantry

गण्यन्ताम् (gaṇyantām) - let them be counted, let them be enumerated

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of gaṇ

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √gaṇ (to count).

Root: gaṇ (class 10)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Nominative, neuter, plural of sainya

sainya - army, troops, military force

क्रियन्ताम् (kriyantām) - let them be made, let them be done

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of kṛ

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

वरकल्पनाः (varakalpanāḥ) - excellent arrangements, best plans

(noun)

Nominative, feminine, plural of varakalpanā

varakalpanā - excellent arrangement, best plan, superior imagination

Compound type : karmadhāraya (vara+kalpanā)

• vara – excellent, best, boon
  adjective (feminine)
• kalpanā – arrangement, plan, imagination, formation
  noun (feminine)
  Derived from the root √kḷp (to arrange, to imagine).
  Root: kḷp (class 1)

Previous Verse Next Verse