योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-42

शरास्त्रशस्त्रसन्नाहमुकुटाभरणत्विषः ।
कचन्ति त्वत्प्रतापाग्नेर्ज्वाला इव तदङ्गगाः ॥ ४२ ॥

śarāstraśastrasannāhamukuṭābharaṇatviṣaḥ ,
kacanti tvatpratāpāgnerjvālā iva tadaṅgagāḥ 42

42. śarāstraśastrasannāhamukuṭābharaṇatviṣaḥ
kacanti tvatpratāpāgneḥ jvālā iva tadaṅgagāḥ

42. tadaṅgagāḥ śarāstraśastrasannāhamukuṭābharaṇatviṣaḥ
tvatpratāpāgneḥ jvālā iva kacanti

42. The luster emanating from their arrows, weapons, armor, crowns, and ornaments shines like the flames of the fire of your valor.

Words meanings summery:

• शरास्त्रशस्त्रसन्नाहमुकुटाभरणत्विषः (śarāstraśastrasannāhamukuṭābharaṇatviṣaḥ) - the luster of arrows, missile weapons, hand weapons, armor, crowns, and ornaments

• कचन्ति (kacanti) - they shine, they glitter, they appear

• त्वत्प्रतापाग्नेः (tvatpratāpāgneḥ) - of the fire of your valor/might

• ज्वाला (jvālā) - flame, blaze

• इव (iva) - like, as if

• तदङ्गगाः (tadaṅgagāḥ) - which are on their bodies, emanating from their bodies

Words meanings and morphology

शरास्त्रशस्त्रसन्नाहमुकुटाभरणत्विषः (śarāstraśastrasannāhamukuṭābharaṇatviṣaḥ) - the luster of arrows, missile weapons, hand weapons, armor, crowns, and ornaments

(noun)

Nominative, feminine, plural of śarāstraśastrasannāhamukuṭābharaṇatviṣ

śarāstraśastrasannāhamukuṭābharaṇatviṣ - luster of arrows, missile weapons, hand weapons, armor, crowns, and ornaments

Compound type : tatpurusha (śara+astra+śastra+sannāha+mukuṭa+ābharaṇa+tviṣ)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• astra – missile weapon
  noun (neuter)
• śastra – hand weapon, sword
  noun (neuter)
• sannāha – armor, equipment, preparation
  noun (masculine)
• mukuṭa – crown, diadem
  noun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
• tviṣ – luster, splendor, brilliance, light
  noun (feminine)
  Root: tviṣ (class 1)

कचन्ति (kacanti) - they shine, they glitter, they appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kaś

Root: kaś (class 1)

त्वत्प्रतापाग्नेः (tvatpratāpāgneḥ) - of the fire of your valor/might

(noun)

Genitive, masculine, singular of tvatpratāpāgni

tvatpratāpāgni - fire of your valor

Compound type : tatpurusha (tvat+pratāpa+agni)

• tvat – your, from you
  pronoun
• pratāpa – valor, might, majesty, splendor, heat
  noun (masculine)
  Prefix: pra
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)

ज्वाला (jvālā) - flame, blaze

(noun)

Nominative, feminine, singular of jvālā

jvālā - flame, blaze, glow

Note: Although the preceding noun 'tviṣaḥ' is plural, 'jvālā' is presented in the text as singular. It functions here adjectivally or as a collective singular, comparing the collective luster to 'a flame'.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

तदङ्गगाः (tadaṅgagāḥ) - which are on their bodies, emanating from their bodies

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tadaṅgaga

tadaṅgaga - going to or resting on their limbs/bodies

Compound type : tatpurusha (tat+aṅga+ga)

• tat – that, their (referring to the warriors)
  pronoun (neuter)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
• ga – going, moving, abiding, being in/on
  adjective (masculine)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'tviṣaḥ'.