योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-48

संभ्रान्तमन्त्रिनृपयोधनियोगिनागनारीरथाश्वपरिचारकनागरौघम् ।
राज्ञो गृहं स्वभयतोलितहेतिसार्थं चण्डानिलाकुलमहावनतुल्यमासीत् ॥ ४८ ॥

saṃbhrāntamantrinṛpayodhaniyogināganārīrathāśvaparicārakanāgaraugham ,
rājño gṛhaṃ svabhayatolitahetisārthaṃ caṇḍānilākulamahāvanatulyamāsīt 48

48. saṃbhrāntamantrinṛpayodhaniyogināganārīrathāśvaparicārakanāgaraugham
rājñaḥ gṛham svabhayatolitahetisārtham
caṇḍānilākulamahāvanatulyam āsīt

48. rājñaḥ gṛham
saṃbhrāntamantrinṛpayodhaniyogināganārīrathāśvaparicārakanāgaraugham
svabhayatolitahetisārtham
caṇḍānilākulamahāvanatulyam āsīt

48. The king's palace became like a great forest agitated by a fierce wind, filled with a bewildered multitude of ministers, kings, warriors, officials, elephants, women, chariots, horses, attendants, and citizens, and with collections of weapons uplifted due to their own fear.

Words meanings summery:

• संभ्रान्तमन्त्रिनृपयोधनियोगिनागनारीरथाश्वपरिचारकनागरौघम् (saṁbhrāntamantrinṛpayodhaniyogināganārīrathāśvaparicārakanāgaraugham) - filled with a bewildered multitude of ministers, kings, warriors, officials, elephants, women, chariots, horses, attendants, and citizens (a multitude of bewildered ministers, kings, warriors, officials, elephants, women, chariots, horses, attendants, and citizens)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• गृहम् (gṛham) - palace (house, palace, dwelling)

• स्वभयतोलितहेतिसार्थम् (svabhayatolitahetisārtham) - with collections of weapons uplifted due to their own fear

• चण्डानिलाकुलमहावनतुल्यम् (caṇḍānilākulamahāvanatulyam) - like a great forest agitated by a fierce wind

• आसीत् (āsīt) - was, became

Words meanings and morphology

संभ्रान्तमन्त्रिनृपयोधनियोगिनागनारीरथाश्वपरिचारकनागरौघम् (saṁbhrāntamantrinṛpayodhaniyogināganārīrathāśvaparicārakanāgaraugham) - filled with a bewildered multitude of ministers, kings, warriors, officials, elephants, women, chariots, horses, attendants, and citizens (a multitude of bewildered ministers, kings, warriors, officials, elephants, women, chariots, horses, attendants, and citizens)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃbhrāntamantrinṛpayodhaniyogināganārīrathāśvaparicārakanāgaraugha

saṁbhrāntamantrinṛpayodhaniyogināganārīrathāśvaparicārakanāgaraugha - a bewildered multitude of ministers, kings, warriors, officials, elephants, women, chariots, horses, attendants, and citizens

Compound type : bahuvrīhi (saṃbhrānta+mantrin+nṛpa+yodha+niyogin+nāga+nārī+ratha+aśva+paricāraka+nāgara+ogha)

• saṃbhrānta – bewildered, confused, agitated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhram with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)
• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)
• nṛpa – king, monarch
  noun (masculine)
• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
• niyogin – official, appointee, agent
  noun (masculine)
• nāga – elephant, snake
  noun (masculine)
• nārī – woman, female
  noun (feminine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• paricāraka – attendant, servant
  noun (masculine)
• nāgara – citizen, townsman
  noun (masculine)
• ogha – multitude, throng, flood
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'gṛham'

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king

गृहम् (gṛham) - palace (house, palace, dwelling)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, palace

स्वभयतोलितहेतिसार्थम् (svabhayatolitahetisārtham) - with collections of weapons uplifted due to their own fear

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svabhayatolitahetisārtha

svabhayatolitahetisārtha - a collection of weapons uplifted by one's own fear

Compound type : bahuvrīhi (sva+bhaya+tolita+heti+sārtha)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• tolita – uplifted, raised, weighed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root tul (to lift, weigh)
  Root: tul (class 10)
• heti – weapon, missile
  noun (feminine)
• sārtha – multitude, collection, caravan
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'gṛham'

चण्डानिलाकुलमहावनतुल्यम् (caṇḍānilākulamahāvanatulyam) - like a great forest agitated by a fierce wind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of caṇḍānilākulamahāvanatulya

caṇḍānilākulamahāvanatulya - like a great forest disturbed by a fierce wind

Compound type : tatpuruṣa (caṇḍa+anila+ākula+mahā+vana+tulya)

• caṇḍa – fierce, violent, hot
  adjective (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• ākula – agitated, disturbed, confused
  adjective (masculine)
• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
  Stem form of mahat
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• tulya – like, equal, similar
  adjective (masculine)

Note: Adjective modifying 'gṛham'

आसीत् (āsīt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)