योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-45

इति कर्तुमहं देव विज्ञप्तिं स्वामिनेरितः ।
तस्मान्मण्डलसीमान्तगुल्माद्युद्धाय गच्छता ॥ ४५ ॥

iti kartumahaṃ deva vijñaptiṃ svāmineritaḥ ,
tasmānmaṇḍalasīmāntagulmādyuddhāya gacchatā 45

45. iti kartum aham deva vijñaptim svāminā īritaḥ
| tasmāt maṇḍalasīmāntagulmāt yuddhāya gacchatā

45. deva,
aham iti vijñaptim kartum svāminā īritaḥ.
tasmāt maṇḍalasīmāntagulmāt yuddhāya gacchatā

45. O Lord, I, being instructed by my master, have come to make this request: therefore, you should proceed from the border outpost of the territory for battle.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this way, to this effect

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, in order to do

• अहम् (aham) - I

• देव (deva) - O Lord, O King, O God

• विज्ञप्तिम् (vijñaptim) - request, submission, petition

• स्वामिना (svāminā) - by the master, by the lord

• ईरितः (īritaḥ) - sent, impelled, instructed, uttered

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• मण्डलसीमान्तगुल्मात् (maṇḍalasīmāntagulmāt) - from the border outpost of the territory/region

• युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

• गच्छता (gacchatā) - you should proceed (addressed to the king) (by the one going; one should go (imperative/injunctive sense))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this way, to this effect

(indeclinable)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, in order to do

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from root kṛ-

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

देव (deva) - O Lord, O King, O God

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, lord, king, celestial being

विज्ञप्तिम् (vijñaptim) - request, submission, petition

(noun)

Accusative, feminine, singular of vijñapti

vijñapti - request, petition, information, announcement

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

स्वामिना (svāminā) - by the master, by the lord

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svāmin

svāmin - master, lord, owner

ईरितः (īritaḥ) - sent, impelled, instructed, uttered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īrita

īrita - sent, impelled, uttered, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from root 'īr' (to send, move, utter) with suffix -ita

Root: īr (class 1)

Note: Agrees with 'aham'.

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Ablative singular of 'tad' used as an indeclinable adverb.

मण्डलसीमान्तगुल्मात् (maṇḍalasīmāntagulmāt) - from the border outpost of the territory/region

(noun)

Ablative, masculine, singular of maṇḍalasīmāntagulma

maṇḍalasīmāntagulma - outpost at the border of a territory/district

Compound type : tatpurusha (maṇḍala+sīmānta+gulma)

• maṇḍala – territory, district, region, circle
  noun (neuter)
• sīmānta – border, boundary, frontier
  noun (masculine)
• gulma – outpost, fort, troop of soldiers, thicket
  noun (masculine)

युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

(noun)

Dative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

गच्छता (gacchatā) - you should proceed (addressed to the king) (by the one going; one should go (imperative/injunctive sense))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding

Present Active Participle

Present active participle from root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Here used impersonally or with an implied second-person subject (you, O Lord) in an injunctive or imperative sense, indicating 'you should go'.