योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-25

कल्प्यन्तां च बलाध्यक्षाः प्रेष्यन्तामभितश्चराः ।
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
वदत्येवं त्वरायुक्तं संरम्भवति राजनि ॥ २५ ॥

kalpyantāṃ ca balādhyakṣāḥ preṣyantāmabhitaścarāḥ ,
śrīvasiṣṭha uvāca ,
vadatyevaṃ tvarāyuktaṃ saṃrambhavati rājani 25

25. kalpyantām ca balādhyakṣāḥ preṣyantām abhitaḥ carāḥ
śrīvasiṣṭhaḥ uvāca vadati evam tvarāyuktam saṃrambhavati rājani

25. balādhyakṣāḥ ca kalpyantām; carāḥ abhitaḥ preṣyantām.
śrīvasiṣṭhaḥ uvāca: rājani saṃrambhavati,
evam tvarāyuktam vadati.

25. And let military chiefs be appointed, and let spies be sent everywhere. Śrī Vasiṣṭha said: While the king was speaking thus, filled with urgency and agitation...

Words meanings summery:

• कल्प्यन्ताम् (kalpyantām) - let them be appointed, let them be arranged

• च (ca) - and, also, moreover

• बलाध्यक्षाः (balādhyakṣāḥ) - military chiefs, commanders of forces

• प्रेष्यन्ताम् (preṣyantām) - let them be sent, let them be dispatched

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides, everywhere

• चराः (carāḥ) - spies, messengers, those who move

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Venerable Vasiṣṭha (proper noun)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• वदति (vadati) - he speaks, he says

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• त्वरायुक्तम् (tvarāyuktam) - accompanied by haste, urgently, with speed

• संरम्भवति (saṁrambhavati) - in a state of agitation (referring to the king) (when there is vehemence, being full of agitation)

• राजनि (rājani) - in the king, when the king

Words meanings and morphology

कल्प्यन्ताम् (kalpyantām) - let them be appointed, let them be arranged

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of kḷp

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √kḷp (to arrange, to be able).

Root: kḷp (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

बलाध्यक्षाः (balādhyakṣāḥ) - military chiefs, commanders of forces

(noun)

Nominative, masculine, plural of balādhyakṣa

balādhyakṣa - military chief, commander of forces, superintendent of an army

Compound type : tatpuruṣa (bala+adhyakṣa)

• bala – force, strength, army
  noun (neuter)
• adhyakṣa – superintendent, chief, overseer
  noun (masculine)
  Derived from 'adhi-√īkṣ' (to oversee).
  Prefix: adhi
  Root: īkṣ (class 1)

प्रेष्यन्ताम् (preṣyantām) - let them be sent, let them be dispatched

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of preṣ

passive imperative

3rd person plural, passive imperative of √iṣ (to wish, to move) with prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides, everywhere

(indeclinable)

चराः (carāḥ) - spies, messengers, those who move

(noun)

Nominative, masculine, plural of cara

cara - spy, messenger, mover, wanderer

Derived from the root √car (to move, to go).

Root: car (class 1)

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Venerable Vasiṣṭha (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha (a proper noun for the sage Vasiṣṭha)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – venerable, glorious, prosperity
  adjective (masculine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

perfect tense

Perfect tense 3rd person singular of root √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

वदति (vadati) - he speaks, he says

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vad

present tense

3rd person singular, present active indicative of √vad (to speak).

Root: vad (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

त्वरायुक्तम् (tvarāyuktam) - accompanied by haste, urgently, with speed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tvarāyukta

tvarāyukta - joined with haste, urgent, quick

Past Passive Participle as adjective

Compound of 'tvarā' (haste) and 'yukta' (joined, endowed with).

Compound type : tatpuruṣa (tvarā+yukta)

• tvarā – haste, speed, urgency
  noun (feminine)
• yukta – joined, connected, endowed with
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √yuj (to join).
  Root: yuj (class 7)

Note: Used adverbially here.

संरम्भवति (saṁrambhavati) - in a state of agitation (referring to the king) (when there is vehemence, being full of agitation)

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃrambhavat

saṁrambhavat - having agitation, being vehement, full of fury

present participle (suffix -vat)

Derived from the noun 'saṃrambha' (agitation, vehemence) with the possessive suffix '-vat'.

Note: Used in a locative absolute construction.

राजनि (rājani) - in the king, when the king

(noun)

Locative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Part of a locative absolute construction with 'saṃrambhavati'.