योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-9

प्रातःप्रातर्विकसितात्सर्वाशाभासनोद्यतात् ।
यतः प्रतापजनितश्रीरुदेत्यम्बुजादिव ॥ ९ ॥

prātaḥprātarvikasitātsarvāśābhāsanodyatāt ,
yataḥ pratāpajanitaśrīrudetyambujādiva 9

9. prātaḥprātaḥ vikasitāt sarvāśābhāsanaudyatāt
yataḥ pratāpajanitaśrīḥ udeti ambujāt iva

9. yataḥ prātaḥprātaḥ vikasitāt sarvāśābhāsanaudyatāt
pratāpajanitaśrīḥ ambujāt iva udeti

9. From whom, who blooms (shines forth) every morning and strives to illuminate all directions, the splendor born of valor rises, as if from a lotus (ambuja).

Words meanings summery:

• प्रातःप्रातः (prātaḥprātaḥ) - every morning, dawn after dawn

• विकसितात् (vikasitāt) - from him who is shining forth (from the blooming/expanded/shining one)

• सर्वाशाभासनौद्यतात् (sarvāśābhāsanaudyatāt) - from him who endeavors to enlighten or glorify all regions (from the one striving to illuminate all directions)

• यतः (yataḥ) - referring to the king (from whom, from which, whence)

• प्रतापजनितश्रीः (pratāpajanitaśrīḥ) - splendor born of valor, glory produced by might

• उदेति (udeti) - rises, emerges, appears

• अम्बुजात् (ambujāt) - from a lotus

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

प्रातःप्रातः (prātaḥprātaḥ) - every morning, dawn after dawn

(indeclinable)

Reduplicated form of prātaḥ (morning)

विकसितात् (vikasitāt) - from him who is shining forth (from the blooming/expanded/shining one)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of vikasita

vikasita - bloomed, expanded, opened, shining, manifested

Past Passive Participle

Derived from root kas (to open) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

सर्वाशाभासनौद्यतात् (sarvāśābhāsanaudyatāt) - from him who endeavors to enlighten or glorify all regions (from the one striving to illuminate all directions)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sarvāśābhāsanaudyata

sarvāśābhāsanaudyata - striving to illuminate all directions/regions

Compound type : tatpuruṣa (sarvāśā+bhāsana+udyata)

• sarvāśā – all directions, all quarters
  noun (feminine)
• bhāsana – shining, illuminating, causing to shine
  verbal noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from root bhās (to shine)
  Root: bhās (class 1)
• udyata – prepared, ready, striving, risen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yam (to lift, to strive) with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)

यतः (yataḥ) - referring to the king (from whom, from which, whence)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

प्रतापजनितश्रीः (pratāpajanitaśrīḥ) - splendor born of valor, glory produced by might

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratāpajanitaśrī

pratāpajanitaśrī - splendor or prosperity born of valor

Compound type : tatpuruṣa (pratāpa+janita+śrī)

• pratāpa – valor, glory, majesty, heat
  noun (masculine)
• janita – born, produced, caused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root jan (to be born, to produce)
  Root: jan (class 4)
• śrī – splendor, prosperity, glory, beauty, wealth
  noun (feminine)

उदेति (udeti) - rises, emerges, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Present Active

3rd person singular, present tense, active voice, with upasarga ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

अम्बुजात् (ambujāt) - from a lotus

(noun)

Ablative, neuter, singular of ambuja

ambuja - lotus (literally 'water-born')

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ambus+ja)

• ambus – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix -ja (from jan, to be born)
  Root: jan (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)