योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-44

परस्परपरामर्शात्कुन्ताद्यायुधपङ्क्तयः ।
कोपादिवोग्रहुंकारैर्ज्वलन्ति विरटन्ति च ॥ ४४ ॥

parasparaparāmarśātkuntādyāyudhapaṅktayaḥ ,
kopādivograhuṃkārairjvalanti viraṭanti ca 44

44. parasparaparāmarśāt kuntādyāyudha-paṅktayaḥ
kopāt iva ugrahuṃkāraiḥ jvalanti viraṭanti ca

44. parasparaparāmarśāt kuntādyāyudha-paṅktayaḥ
kopāt iva ugrahuṃkāraiḥ jvalanti ca viraṭanti

44. From their mutual contact, the rows of spears and other weapons blaze and crackle with fierce roars, as if from anger.

Words meanings summery:

• परस्परपरामर्शात् (parasparaparāmarśāt) - from mutual contact/friction

• कुन्ताद्यायुध-पङ्क्तयः (kuntādyāyudha-paṅktayaḥ) - rows of spears and other weapons

• कोपात् (kopāt) - from anger

• इव (iva) - like, as if

• उग्रहुंकारैः (ugrahuṁkāraiḥ) - with fierce roars/hums/sounds

• ज्वलन्ति (jvalanti) - they blaze, they burn

• विरटन्ति (viraṭanti) - they crackle, they crepitate

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

परस्परपरामर्शात् (parasparaparāmarśāt) - from mutual contact/friction

(noun)

Ablative, masculine, singular of parasparaparāmarśa

parasparaparāmarśa - mutual contact, reciprocal touch or friction

Compound type : tatpurusha (paraspara+parāmarśa)

• paraspara – mutual, reciprocal
  pronoun
• parāmarśa – contact, touch, friction, consideration
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: mṛś (class 6)

कुन्ताद्यायुध-पङ्क्तयः (kuntādyāyudha-paṅktayaḥ) - rows of spears and other weapons

(noun)

Nominative, feminine, plural of kuntādyāyudha-paṅkti

kuntādyāyudha-paṅkti - rows of spears and other weapons

Compound type : tatpurusha (kunta+ādi+āyudha+paṅkti)

• kunta – spear, lance
  noun (masculine)
• ādi – and so on, etc., beginning with
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
• paṅkti – row, line, series
  noun (feminine)

कोपात् (kopāt) - from anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उग्रहुंकारैः (ugrahuṁkāraiḥ) - with fierce roars/hums/sounds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ugrahuṃkāra

ugrahuṁkāra - fierce roar/hum

Compound type : tatpurusha (ugra+huṃkāra)

• ugra – fierce, terrible, violent
  adjective (masculine)
• huṃkāra – roar, growl, hum, angry sound
  noun (masculine)

ज्वलन्ति (jvalanti) - they blaze, they burn

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of jval

Root: jval (class 1)

विरटन्ति (viraṭanti) - they crackle, they crepitate

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vi-raṭ

Prefix: vi

Root: raṭ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)