योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-4

सदृशं जगतोऽस्यास्ति क्वचिदम्बरकोणके ।
कस्मिंश्चिद्त्रिजगत्किंचिदनयैव व्यवस्थया ॥ ४ ॥

sadṛśaṃ jagato'syāsti kvacidambarakoṇake ,
kasmiṃścidtrijagatkiṃcidanayaiva vyavasthayā 4

4. sadṛśam jagataḥ asya asti kvacit ambarakoṇake
kasmiṃścit trijagat kiñcit anayā eva vyavasthayā

4. asya jagataḥ sadṛśam kvacit kasmiṃścit ambarakoṇake
anayā eva vyavasthayā kiñcit trijagat asti

4. Similar to this world, there exists somewhere, in some corner of space, another triple world, structured by this very same principle.

Words meanings summery:

• सदृशम् (sadṛśam) - similar (to this world) (similar, like, resembling)

• जगतः (jagataḥ) - of the (present) world (of the world, of movement)

• अस्य (asya) - of this (world) (of this, of him, of it)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• क्वचित् (kvacit) - somewhere (somewhere, at some time, perhaps)

• अम्बरकोणके (ambarakoṇake) - in a corner of space (the vastness of the universe) (in a corner of space, in the region of the sky)

• कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some (unspecified corner of space) (in some, in a certain (one))

• त्रिजगत् (trijagat) - another triple world (comprising heaven, earth, and underworld) (the three worlds, the triple world)

• किञ्चित् (kiñcit) - something, another (implied, another such world) (something, a little, any)

• अनया (anayā) - by this (same principle/arrangement) (by this (feminine))

• एव (eva) - very same (emphasizing the arrangement) (indeed, only, just, very)

• व्यवस्थया (vyavasthayā) - by (the same) arrangement/principle (by arrangement, by system, by order)

Words meanings and morphology

सदृशम् (sadṛśam) - similar (to this world) (similar, like, resembling)

(adjective)

neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, identical

Compound of 'sa' (with) and 'dṛśa' (seeing/appearance)

Compound type : bahuvrīhi (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dṛśa – appearance, sight
  noun (masculine)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'trijagat' or 'kiñcit'.

जगतः (jagataḥ) - of the (present) world (of the world, of movement)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, what is moving

present active participle

Derived from root gam (to go) with prefix ja.

Root: gam (class 1)

अस्य (asya) - of this (world) (of this, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'jagataḥ'.

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present tense

root as, present 3rd singular

Root: as (class 2)

क्वचित् (kvacit) - somewhere (somewhere, at some time, perhaps)

(indeclinable)

अम्बरकोणके (ambarakoṇake) - in a corner of space (the vastness of the universe) (in a corner of space, in the region of the sky)

(noun)

Locative, masculine, singular of ambarakoṇaka

ambarakoṇaka - a corner of space, a part of the sky

Compound of ambara (sky/space) + koṇaka (corner)

Compound type : tatpuruṣa (ambara+koṇaka)

• ambara – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• koṇaka – corner, angle, small corner
  noun (masculine)

कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some (unspecified corner of space) (in some, in a certain (one))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kimcit

kimcit - some, a certain, something

Compound of kim (what) + cit (indefinite particle)

Compound type : avyayībhāva (kim+cit)

• kim – what, which
  pronoun
• cit – an indefinite particle, 'any, some'
  indeclinable

Note: Agrees with 'ambarakoṇake'.

त्रिजगत् (trijagat) - another triple world (comprising heaven, earth, and underworld) (the three worlds, the triple world)

(noun)

Nominative, neuter, singular of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, and atmosphere/underworld)

compound of tri (three) + jagat (world)

Compound type : dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'asti'.

किञ्चित् (kiñcit) - something, another (implied, another such world) (something, a little, any)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kimcit

kimcit - some, a certain, something

Compound of kim (what) + cit (indefinite particle)

Compound type : avyayībhāva (kim+cit)

• kim – what, which
  pronoun
• cit – an indefinite particle, 'any, some'
  indeclinable

Note: Used here as an indefinite pronoun, potentially modifying trijagat, or referring to 'something' that is a triple world.

अनया (anayā) - by this (same principle/arrangement) (by this (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'vyavasthayā'.

एव (eva) - very same (emphasizing the arrangement) (indeed, only, just, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

व्यवस्थया (vyavasthayā) - by (the same) arrangement/principle (by arrangement, by system, by order)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vyavasthā

vyavasthā - arrangement, system, order, rule, state, condition

From vi-ava-sthā (to stand apart, arrange)

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)