योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-35

पुरुषा मण्डलस्यास्य विपुला दललीलया ।
स्थितान्यरिबलान्युच्चैश्चतुर्दिक्कं नरेश्वर ॥ ३५ ॥

puruṣā maṇḍalasyāsya vipulā dalalīlayā ,
sthitānyaribalānyuccaiścaturdikkaṃ nareśvara 35

35. puruṣāḥ maṇḍalasya asya vipulāḥ dala-līlayā
sthitāni ari-balāni uccaiḥ catur-dikkam nareśvara

35. nareśvara asya maṇḍalasya ari-balāni puruṣāḥ
vipulāḥ dala-līlayā uccaiḥ catur-dikkam sthitāni

35. O King (nareśvara), the enemy forces (aribalāni) of this region (asya maṇḍalasya), [comprising] vast numbers of soldiers (puruṣāḥ vipulāḥ), are deployed with swift formations (dala-līlayā), strongly (uccaiḥ sthitāni) in all four directions (catur-dikkam).

Words meanings summery:

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - Referring to the individual soldiers making up the enemy forces. (men, persons, soldiers)

• मण्डलस्य (maṇḍalasya) - Pertaining to the geographical area under discussion. (of the circle, of the region, of the district)

• अस्य (asya) - Referring to the present specific region. (of this)

• विपुलाः (vipulāḥ) - Describing the large number of soldiers in the enemy forces. (vast, extensive, numerous)

• दल-लीलया (dala-līlayā) - Describing the nimble and expansive deployment or movement of the enemy forces. (with the grace/swiftness of formations/leaves)

• स्थितानि (sthitāni) - Describes the state of the enemy forces, firmly in position. (stationed, placed, situated, deployed)

• अरि-बलानि (ari-balāni) - The main subject of the description, the military threat. (enemy forces, armies of foes)

• उच्चैः (uccaiḥ) - Describes the strong or firm manner of deployment. (high, loudly, strongly, densely)

• चतुर्-दिक्कम् (catur-dikkam) - Specifies the extensive coverage of the enemy deployment. (in all four directions)

• नरेश्वर (nareśvara) - The vocative address to the king by the speaker. (O king, O ruler of men)

Words meanings and morphology

पुरुषाः (puruṣāḥ) - Referring to the individual soldiers making up the enemy forces. (men, persons, soldiers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, individual (puruṣa)

मण्डलस्य (maṇḍalasya) - Pertaining to the geographical area under discussion. (of the circle, of the region, of the district)

(noun)

Genitive, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disc, region, district, division, army array

Note: Modifies aribalāni.

अस्य (asya) - Referring to the present specific region. (of this)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, these

Genitive singular masculine/neuter of demonstrative pronoun idam.

विपुलाः (vipulāḥ) - Describing the large number of soldiers in the enemy forces. (vast, extensive, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vipula

vipula - vast, extensive, large, numerous, broad

दल-लीलया (dala-līlayā) - Describing the nimble and expansive deployment or movement of the enemy forces. (with the grace/swiftness of formations/leaves)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dala-līlā

dala-līlā - graceful/playful movement of leaves/petals; swift deployment of army divisions

Instrumental singular of the feminine compound dala-līlā.

Compound type : tatpuruṣa (dala+līlā)

• dala – leaf, petal, part, portion, army division
  noun (neuter)
• līlā – play, sport, grace, ease, charm, pastime
  noun (feminine)
  Root: lī (class 4)

Note: Functions adverbially.

स्थितानि (sthitāni) - Describes the state of the enemy forces, firmly in position. (stationed, placed, situated, deployed)

(participle)

Nominative, neuter, plural of sthita

sthita - standing, situated, placed, established, firm, steady

past passive participle

From √sthā (to stand), past passive participle.

Root: sthā (class 1)

अरि-बलानि (ari-balāni) - The main subject of the description, the military threat. (enemy forces, armies of foes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ari-bala

ari-bala - enemy force, hostile army

Nominative plural of the neuter compound ari-bala.

Compound type : tatpuruṣa (ari+bala)

• ari – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)
• bala – strength, power, force, army, troops
  noun (neuter)

उच्चैः (uccaiḥ) - Describes the strong or firm manner of deployment. (high, loudly, strongly, densely)

(indeclinable)

An adverb.

चतुर्-दिक्कम् (catur-dikkam) - Specifies the extensive coverage of the enemy deployment. (in all four directions)

(indeclinable)

Accusative singular, used adverbially. dik (direction).

Compound type : dvigu (catur+dik)

• catur – four
  numeral
• dik – direction, quarter, region
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)

Note: Functions as an adverb of place.

नरेश्वर (nareśvara) - The vocative address to the king by the speaker. (O king, O ruler of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nara-īśvara

nara-īśvara - lord of men, king, ruler

Vocative singular of masculine compound nara-īśvara.

Compound type : tatpuruṣa (nara+īśvara)

• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)