योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-47

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वाथ प्रणामं च स कृत्वा त्वरया ययौ ।
कृत्वा गुलुगुलारावं शान्तो वीचिरिवाम्बुधेः ॥ ४७ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvātha praṇāmaṃ ca sa kṛtvā tvarayā yayau ,
kṛtvā gulugulārāvaṃ śānto vīcirivāmbudheḥ 47

47. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti uktvā atha praṇāmam ca sa kṛtvā
tvarayā yayau kṛtvā gulugulārāvam śāntaḥ vīciḥ iva ambudheḥ

47. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca sa iti uktvā atha praṇāmam ca kṛtvā
tvarayā yayau ambudheḥ gulugulārāvam kṛtvā śāntaḥ vīciḥ iva

47. Śrī Vasiṣṭha said: Having spoken thus and offered his obeisance, he swiftly departed, just like a wave of the ocean that, after making a gurgling sound, subsides into stillness.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - having spoken thus (thus, in this manner, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• प्रणामम् (praṇāmam) - obeisance, salutation

• च (ca) - and, also

• स (sa) - he, that

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• त्वरया (tvarayā) - quickly, swiftly, with haste

• ययौ (yayau) - went, departed

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• गुलुगुलारावम् (gulugulārāvam) - a gurgling sound

• शान्तः (śāntaḥ) - calmed, peaceful, quiet

• वीचिः (vīciḥ) - wave, ripple

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बुधेः (ambudheḥ) - of the ocean

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - having spoken thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

प्रणामम् (praṇāmam) - obeisance, salutation

(noun)

Accusative, masculine, singular of praṇāma

praṇāma - obeisance, salutation, bow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

त्वरया (tvarayā) - quickly, swiftly, with haste

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvarā

tvarā - haste, quickness, speed

ययौ (yayau) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

गुलुगुलारावम् (gulugulārāvam) - a gurgling sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of gulugulārāva

gulugulārāva - gurgling sound, murmur

Compound type : tatpuruṣa (gulugulu+rāva)

• gulugulu – gurgling sound (onomatopoeic)
  indeclinable
• rāva – sound, cry, roar
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)

शान्तः (śāntaḥ) - calmed, peaceful, quiet

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śānta

śānta - calm, peaceful, quiet, tranquil

Past Passive Participle

Derived from the root śam (to be calm, to cease)

Root: śam (class 4)

वीचिः (vīciḥ) - wave, ripple

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīci

vīci - wave, ripple

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अम्बुधेः (ambudheḥ) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of ambudhi

ambudhi - ocean (holder of water)

Compound type : tatpuruṣa (ambu+dhi)

• ambu – water
  noun (neuter)
• dhi – holder, receptacle
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)