योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-108, verse-11

समत्स्यमकरव्यूहा गजवाजिगणान्विताः ।
आवर्तचक्रव्यूहाढ्याः कल्लोलबलमालिताः ॥ ११ ॥

samatsyamakaravyūhā gajavājigaṇānvitāḥ ,
āvartacakravyūhāḍhyāḥ kallolabalamālitāḥ 11

11. sa-matsya-makara-vyūhāḥ gaja-vāji-gaṇa-anvitāḥ
āvarta-cakra-vyūha-āḍhyāḥ kallola-bala-mālitāḥ

11. sa-matsya-makara-vyūhāḥ gaja-vāji-gaṇa-anvitāḥ
āvarta-cakra-vyūha-āḍhyāḥ kallola-bala-mālitāḥ

11. They (the oceans, to which the ministers are compared) had formations of fish and crocodiles; they were accompanied by multitudes of elephants and horses; they were abundant with formations resembling whirlpools and circular arrays; and they were adorned with the power of their waves.

11. כמו אוקיינוסים העשירים בלהקות דגים ומפלצות ים, מלווים בחילות פילים וסוסים, מלאי מערבולות ועוטים עטרת גלים עזה,

Words meanings summery:

• स-मत्स्य-मकर-व्यूहाः (sa-matsya-makara-vyūhāḥ) - having formations of fish and crocodiles

• गज-वाजि-गण-अन्विताः (gaja-vāji-gaṇa-anvitāḥ) - accompanied by multitudes of elephants and horses

• आवर्त-चक्र-व्यूह-आढ्याः (āvarta-cakra-vyūha-āḍhyāḥ) - rich in formations like whirlpools and chakras/arrays

• कल्लोल-बल-मालिताः (kallola-bala-mālitāḥ) - adorned with the might of waves

Words meanings and morphology

स-मत्स्य-मकर-व्यूहाः (sa-matsya-makara-vyūhāḥ) - having formations of fish and crocodiles

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-matsya-makara-vyūha

sa-matsya-makara-vyūha - possessing formations of fish and crocodiles

Compound type : Bahuvrihi (sa+matsya+makara+vyūha)

• sa – with, together with, possessing
  prefix
• matsya – fish
  noun (masculine)
• makara – crocodile, sea-monster
  noun (masculine)
• vyūha – array, formation, military array
  noun (masculine)

गज-वाजि-गण-अन्विताः (gaja-vāji-gaṇa-anvitāḥ) - accompanied by multitudes of elephants and horses

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gaja-vāji-gaṇa-anvita

gaja-vāji-gaṇa-anvita - accompanied by hosts of elephants and horses

Compound type : Bahuvrihi (gaja+vājin+gaṇa+anvita)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• vājin – horse, swift
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, troop, host, collection
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of anu-i (to follow, accompany)
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

आवर्त-चक्र-व्यूह-आढ्याः (āvarta-cakra-vyūha-āḍhyāḥ) - rich in formations like whirlpools and chakras/arrays

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āvarta-cakra-vyūha-āḍhya

āvarta-cakra-vyūha-āḍhya - abundant with formations resembling whirlpools and circular arrays

Compound type : Bahuvrihi (āvarta+cakra+vyūha+āḍhya)

• āvarta – whirlpool, eddy, circle
  noun (masculine)
• cakra – wheel, discus, circle, array (military)
  noun (neuter)
• vyūha – array, formation, military array
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant in, possessing
  adjective

कल्लोल-बल-मालिताः (kallola-bala-mālitāḥ) - adorned with the might of waves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kallola-bala-mālita

kallola-bala-mālita - adorned with the strength of waves

Compound type : Bahuvrihi (kallola+bala+mālita)

• kallola – wave, billow
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)
• mālita – adorned, garlanded
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from māl (to garland, adorn)
  Root: māl (class 10)

Previous Verse Next Verse