योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-58

कन्थां शीतापनोदाय बृसीं चैव मृगाजिनम् ।
आनीयायोजयत्तस्मिन्मठिकामन्दिरे नृप ॥ ५८ ॥

kanthāṃ śītāpanodāya bṛsīṃ caiva mṛgājinam ,
ānīyāyojayattasminmaṭhikāmandire nṛpa 58

58. kanthām śītāpanodāya bṛsīm ca eva mṛgājinam
ānīya ayojayat tasmin maṭhikāmandire nṛpa

58. nṛpa,
(saḥ) śītāpanodāya kanthām bṛsīm ca eva mṛgājinam (and items from previous verse) ānīya,
tasmin maṭhikāmandire ayojayat

58. And O King, having brought a ragged cloak for warding off the cold, a grass mat, and a deer skin, he arranged them in that small hermitage-temple.

Words meanings summery:

• कन्थाम् (kanthām) - patched garment, ragged cloak, quilt

• शीतापनोदाय (śītāpanodāya) - for the removal of cold, for warding off cold

• बृसीम् (bṛsīm) - grass mat, straw seat, cushion

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - certainly, indeed, only, just

• मृगाजिनम् (mṛgājinam) - deer skin, antelope hide

• आनीय (ānīya) - having brought, having fetched

• अयोजयत् (ayojayat) - he arranged, he placed, he employed

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• मठिकामन्दिरे (maṭhikāmandire) - in the small monastery-temple, in the small hermitage-temple

• नृप (nṛpa) - O King

Words meanings and morphology

कन्थाम् (kanthām) - patched garment, ragged cloak, quilt

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanthā

kanthā - patched garment, ragged cloak, quilt, blanket

शीतापनोदाय (śītāpanodāya) - for the removal of cold, for warding off cold

(noun)

Dative, masculine, singular of śītāpanoda

śītāpanoda - removal of cold, warding off cold

Compound type : tatpuruṣa (śīta+apanoda)

• śīta – cold, coolness, frigid
  noun (neuter)
• apanoda – removal, warding off, dispelling
  noun (masculine)
  From 'apa' (away) + root 'nud' (to push, remove) + suffix 'ghañ'.
  Prefix: apa
  Root: nud (class 6)

Note: Dative of purpose.

बृसीम् (bṛsīm) - grass mat, straw seat, cushion

(noun)

Accusative, feminine, singular of bṛsī

bṛsī - a seat of grass or straw, a cushion

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only, just

(indeclinable)

मृगाजिनम् (mṛgājinam) - deer skin, antelope hide

(noun)

Accusative, neuter, singular of mṛgājina

mṛgājina - deer skin, antelope hide

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+ajina)

• mṛga – deer, antelope, wild animal
  noun (masculine)
• ajina – hide, skin (especially of an antelope or deer)
  noun (neuter)

आनीय (ānīya) - having brought, having fetched

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'nī' with prefix 'ā' and suffix 'lyap' for absolutives with prefixes.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

अयोजयत् (ayojayat) - he arranged, he placed, he employed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of yuj

Causative Imperfect 3rd singular active

Imperfect (laṅ) 3rd singular active of the causative stem 'yojaya' (from root 'yuj' with suffix 'ṇic') with prefix 'ā' and imperfect augment 'a'.

Prefix: ā

Root: yuj (class 7)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'maṭhikāmandire'.

मठिकामन्दिरे (maṭhikāmandire) - in the small monastery-temple, in the small hermitage-temple

(noun)

Locative, neuter, singular of maṭhikāmandira

maṭhikāmandira - small monastery-temple, small hermitage-temple

Compound type : karmadhāraya (maṭhikā+mandira)

• maṭhikā – small hut, hermitage, small monastery
  noun (feminine)
• mandira – temple, dwelling, house
  noun (neuter)

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Previous Verse Next Verse