योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-37

गच्छतोरपरं पारं दंपत्योर्मैरव पदम् ।
देवोद्यानमयं रन्तुं दिनश्रीदिननाथयोः ॥ ३७ ॥

gacchatoraparaṃ pāraṃ daṃpatyormairava padam ,
devodyānamayaṃ rantuṃ dinaśrīdinanāthayoḥ 37

37. gacchatoḥ aparam pāram dampatyoḥ mairava padam
deva-udyānamayam rantum dinaśrīdinanāthayoḥ

37. mairava dampatyoḥ dinaśrīdinanāthayoḥ aparam
pāram gacchatoḥ padam deva-udyānamayam rantum

37. O Mairava, this is the other shore, a divine garden-like abode where the couple—the splendor of the day and the lord of the day—go to sport.

Words meanings summery:

• गच्छतोः (gacchatoḥ) - of the couple (splendor of day and lord of day) who are going (of those going, for those going)

• अपरम् (aparam) - the other, the further (other, subsequent, farther, western)

• पारम् (pāram) - the other shore, the far side (shore, bank, further side, limit, end)

• दम्पत्योः (dampatyoḥ) - of the divine couple (day's splendor and lord of day) (of the couple, for the couple)

• मैरव (mairava) - O Mairava! (the addressed listener) (O Mairava!)

• पदम् (padam) - abode, destination (step, foot, mark, place, abode, station, destination)

• देव-उद्यानमयम् (deva-udyānamayam) - like a divine garden (consisting of a divine garden, divine garden-like)

• रन्तुम् (rantum) - for sporting, to enjoy themselves (to sport, to delight, to enjoy)

• दिनश्रीदिननाथयोः (dinaśrīdinanāthayoḥ) - of the couple who are the splendor of the day and the lord of the day (referring to dawn/daylight and the Sun) (of the day's splendor and the day's lord (Sun))

Words meanings and morphology

गच्छतोः (gacchatoḥ) - of the couple (splendor of day and lord of day) who are going (of those going, for those going)

(participle)

Genitive, masculine, dual of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used adjectivally with dampatyoḥ.

अपरम् (aparam) - the other, the further (other, subsequent, farther, western)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apara

apara - other, subsequent, western, inferior

Note: Modifies pāram.

पारम् (pāram) - the other shore, the far side (shore, bank, further side, limit, end)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - further bank, opposite shore, limit, end

Root: pṛ (class 3)

Note: Object of gacchatoḥ.

दम्पत्योः (dampatyoḥ) - of the divine couple (day's splendor and lord of day) (of the couple, for the couple)

(noun)

Genitive, masculine, dual of dampati

dampati - lord of the house, master, husband and wife, couple

Note: Connects with padam and dinaśrīdinanāthayoḥ.

मैरव (mairava) - O Mairava! (the addressed listener) (O Mairava!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mairava

mairava - Name of a sage or person; descendant of Meru or Mīrā.

पदम् (padam) - abode, destination (step, foot, mark, place, abode, station, destination)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, trace, mark, place, abode, station, word, item

Root: pad (class 4)

Note: Predicate nominative for an implied 'this is'.

देव-उद्यानमयम् (deva-udyānamayam) - like a divine garden (consisting of a divine garden, divine garden-like)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of devodyānamaya

devodyānamaya - consisting of a divine garden

Derived with suffix maya (made of, consisting of)

Compound type : tatpurusha (deva+udyāna+maya)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Suffix indicating 'made of' or 'consisting of'.

रन्तुम् (rantum) - for sporting, to enjoy themselves (to sport, to delight, to enjoy)

(infinitive)

Note: Expresses purpose.

दिनश्रीदिननाथयोः (dinaśrīdinanāthayoḥ) - of the couple who are the splendor of the day and the lord of the day (referring to dawn/daylight and the Sun) (of the day's splendor and the day's lord (Sun))

(noun)

Genitive, masculine, dual of dinaśrīdinanātha

dinaśrīdinanātha - the splendor of the day and the lord of the day

Compound type : dvandva (dinaśrī+dinanātha)

• dinaśrī – splendor of the day, light of day, dawn
  noun (feminine)
  Tatpuruṣa compound: dina + śrī
• dinanātha – lord of the day, sun
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound: dina + nātha

Previous Verse Next Verse