योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-16

स्वपरागाङ्गरागिण्यः कृतकौसुममण्डनाः ।
आसेव्यकाञ्चनशिलानितम्बतटशोभिताः ॥ १६ ॥

svaparāgāṅgarāgiṇyaḥ kṛtakausumamaṇḍanāḥ ,
āsevyakāñcanaśilānitambataṭaśobhitāḥ 16

16. svaparāgāṅgarāgiṇyaḥ kṛtakausumamaṇḍanāḥ
āsevya-kāñcana-śilā-nitamba-taṭa-śobhitāḥ

16. svaparāgāṅgarāgiṇyaḥ kṛtakausumamaṇḍanāḥ
āsevya-kāñcana-śilā-nitamba-taṭa-śobhitāḥ

16. Adorned with their own pollen as a body cosmetic, decorated with floral ornaments, and made beautiful by the inviting slopes of golden rocks.

Words meanings summery:

• स्वपरागाङ्गरागिण्यः (svaparāgāṅgarāgiṇyaḥ) - Referring to forest paths, which are adorned with pollen from their own flowers. (whose bodies are adorned with their own pollen)

• कृतकौसुममण्डनाः (kṛtakausumamaṇḍanāḥ) - Referring to forest paths, adorned with floral decorations. (decorated with flowers)

• आसेव्य-काञ्चन-शिला-नितम्ब-तट-शोभिताः (āsevya-kāñcana-śilā-nitamba-taṭa-śobhitāḥ) - Describing forest paths as having beautiful, inviting golden rock slopes. (made beautiful by the slopes of golden rocks worthy of being resorted to)

Words meanings and morphology

स्वपरागाङ्गरागिण्यः (svaparāgāṅgarāgiṇyaḥ) - Referring to forest paths, which are adorned with pollen from their own flowers. (whose bodies are adorned with their own pollen)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svaparāgāṅgarāgiṇī

svaparāgāṅgarāgiṇī - one whose body is adorned with its own pollen

Derived from svaparāgāṅgarāga (body adornment with own pollen) + suffix -in (possessive) + feminine -ī.

Compound type : Bahuvrihi (sva+parāga+aṅgarāga)

• sva – own, self
  pronoun
• parāga – pollen, dust, fragrance
  noun (masculine)
• aṅgarāga – body cosmetic, unguent, perfume for the body
  noun (masculine)

Note: Refers to `vanavīthyaḥ` (forest paths).

कृतकौसुममण्डनाः (kṛtakausumamaṇḍanāḥ) - Referring to forest paths, adorned with floral decorations. (decorated with flowers)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛtakausumamaṇḍanā

kṛtakausumamaṇḍanā - one who has made floral decorations

Bahuvrihi compound.

Compound type : Bahuvrihi (kṛta+kusuma+maṇḍana)

• kṛta – done, made
  participle
  Past Passive Participle
  Root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• maṇḍana – decoration, ornament
  noun (neuter)

Note: Refers to `vanavīthyaḥ`.

आसेव्य-काञ्चन-शिला-नितम्ब-तट-शोभिताः (āsevya-kāñcana-śilā-nitamba-taṭa-śobhitāḥ) - Describing forest paths as having beautiful, inviting golden rock slopes. (made beautiful by the slopes of golden rocks worthy of being resorted to)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āsevya-kāñcana-śilā-nitamba-taṭa-śobhitā

āsevya-kāñcana-śilā-nitamba-taṭa-śobhitā - one beautified by inviting golden rock slopes

Bahuvrihi compound.

Compound type : Bahuvrihi (āsevya+kāñcana+śilā+nitamba+taṭa+śobhita)

• āsevya – to be served, to be enjoyed, inviting
  participle
  Gerundive
  From root sev with upasarga ā-
  Prefix: ā
  Root: sev (class 1)
• kāñcana – golden, made of gold
  adjective
  Derived from kañcana (gold)
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• nitamba – buttocks, hips, sloping bank/side of a mountain
  noun (masculine)
• taṭa – bank, shore, slope
  noun (masculine)
• śobhita – adorned, beautified, splendid
  participle
  Past Passive Participle
  Root śubh (to shine, be splendid)
  Root: śubh (class 1)

Note: Refers to `vanavīthyaḥ`.

Previous Verse Next Verse