योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-57

मसृणं वैणवं दण्डं फलभोजनभाजनम् ।
अर्घपात्रं पुष्पभाण्डमक्षमालां कमण्डलुम् ॥ ५७ ॥

masṛṇaṃ vaiṇavaṃ daṇḍaṃ phalabhojanabhājanam ,
arghapātraṃ puṣpabhāṇḍamakṣamālāṃ kamaṇḍalum 57

57. masṛṇam vaiṇavam daṇḍam phalabhojanabhājanam
arghapātram puṣpabhāṇḍam akṣamālām kamaṇḍalum

57. (saḥ) masṛṇam vaiṇavam daṇḍam phalabhojanabhājanam
arghapātram puṣpabhāṇḍam akṣamālām kamaṇḍalum (ānīya ayojayat)

57. He (arranged) a smooth bamboo staff, a vessel for eating fruit, a water-offering vessel, a flower container, a rosary, and an ascetic's water pot.

Words meanings summery:

• मसृणम् (masṛṇam) - smooth, soft, delicate

• वैणवम् (vaiṇavam) - made of bamboo, bamboo

• दण्डम् (daṇḍam) - staff, stick, rod, punishment

• फलभोजनभाजनम् (phalabhojanabhājanam) - vessel for eating fruit

• अर्घपात्रम् (arghapātram) - water-offering vessel, vessel for respectful offerings

• पुष्पभाण्डम् (puṣpabhāṇḍam) - flower container, flower pot

• अक्षमालाम् (akṣamālām) - rosary, string of beads (for counting prayers/mantras)

• कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - ascetic's water pot

Words meanings and morphology

मसृणम् (masṛṇam) - smooth, soft, delicate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of masṛṇa

masṛṇa - smooth, soft, delicate, polished

Note: Modifies 'daṇḍam' (if taken as neuter) and generally describes the quality of the items.

वैणवम् (vaiṇavam) - made of bamboo, bamboo

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vaiṇava

vaiṇava - relating to bamboo, made of bamboo, bamboo

Derived from 'veṇu' (bamboo) with suffix 'aṇ'.

Note: Modifies 'daṇḍam'.

दण्डम् (daṇḍam) - staff, stick, rod, punishment

(noun)

Accusative, neuter, singular of daṇḍa

daṇḍa - staff, stick, rod, punishment, scepter

फलभोजनभाजनम् (phalabhojanabhājanam) - vessel for eating fruit

(noun)

Accusative, neuter, singular of phalabhojanabhājana

phalabhojanabhājana - vessel for eating fruit

Compound type : tatpuruṣa (phala+bhojana+bhājana)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• bhojana – eating, food, meal
  noun (neuter)
  From root 'bhuj' (to eat, enjoy) with suffix 'ana'.
  Root: bhuj (class 7)
• bhājana – vessel, pot, receptacle, container
  noun (neuter)
  From root 'bhaj' (to share, partake) with suffix 'ana'.
  Root: bhaj (class 1)

अर्घपात्रम् (arghapātram) - water-offering vessel, vessel for respectful offerings

(noun)

Accusative, neuter, singular of arghapātra

arghapātra - vessel for 'argha' (respectful offering of water, flowers, etc.)

Compound type : tatpuruṣa (argha+pātra)

• argha – respectful offering (usually water, flowers, etc.), value, cost
  noun (masculine)
• pātra – vessel, pot, container, recipient
  noun (neuter)

पुष्पभाण्डम् (puṣpabhāṇḍam) - flower container, flower pot

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpabhāṇḍa

puṣpabhāṇḍa - flower vessel, flower pot

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+bhāṇḍa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• bhāṇḍa – vessel, pot, container, ware
  noun (neuter)

अक्षमालाम् (akṣamālām) - rosary, string of beads (for counting prayers/mantras)

(noun)

Accusative, feminine, singular of akṣamālā

akṣamālā - rosary, string of beads (especially for meditation/japa)

Compound type : tatpuruṣa (akṣa+mālā)

• akṣa – bead (of a rosary), eye, die (for gaming)
  noun (masculine)
• mālā – garland, string, rosary
  noun (feminine)

कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - ascetic's water pot

(noun)

Accusative, masculine, singular of kamaṇḍalu

kamaṇḍalu - ascetic's water pot

Previous Verse Next Verse